1
00:00:06,590 --> 00:00:07,550
- (disparo)

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,553
- (gritando y
clamor indistinto)

3
00:01:10,612 --> 00:01:15,072
- NARRADOR: Sólo cinco días
después del final de la Guerra Civil,

4
00:01:15,159 --> 00:01:17,619
presidente abraham lincoln
es el final

5
00:01:17,703 --> 00:01:19,543
de los seiscientos
mil muertes

6
00:01:19,621 --> 00:01:21,871
en estados unidos
conflicto más sangriento.

7
00:01:24,668 --> 00:01:28,378
El país está dividido,
y el mundo mira

8
00:01:28,464 --> 00:01:32,094
en la democracia americana
como un experimento fallido.

9
00:01:35,804 --> 00:01:41,434
Pero lo que la mayoría no se da cuenta
es que ha amanecido una nueva era.

10
00:01:44,271 --> 00:01:47,941
La nación está entrando
una era de avance,

11
00:01:48,734 --> 00:01:51,324
y del vacío dejado por
la muerte de tal vez

12
00:01:51,403 --> 00:01:53,913
el mayor estadista
alguna vez lo sabremos,

13
00:01:53,989 --> 00:01:57,069
una nueva generación de
surgirá el líder.

14
00:01:57,159 --> 00:01:59,909
- DONNY DEUTSCH: El
Los Rockefeller, los Ford,

15
00:01:59,995 --> 00:02:03,535
los Carnegie, fueron los
primera generación

16
00:02:03,624 --> 00:02:06,254
de lo que conocemos como ahora el
estrellas de rock emprendedoras,

17
00:02:06,335 --> 00:02:07,955
o que son
hoy son los Buffets,

18
00:02:08,045 --> 00:02:09,495
y los trabajos,
y las puertas.

19
00:02:09,588 --> 00:02:12,468
Ellos fueron los que fijaron la
estándar para el sueño americano.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,839
Eran dueños de una nueva frontera.
literal y figuradamente--

21
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
de quienes somos
como cultura.

22
00:02:23,685 --> 00:02:26,395
- NARRADOR: Hombres de
conocimiento, innovación,

23
00:02:26,480 --> 00:02:29,860
e ingenio, los gustos
de los cuales el mundo

24
00:02:29,942 --> 00:02:34,112
nunca ha visto, y más
las próximas cinco décadas,

25
00:02:34,196 --> 00:02:36,606
este pequeño grupo
cambiará la historia,

26
00:02:37,950 --> 00:02:42,450
impulsando a los Estados Unidos
de América a la grandeza.

27
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
- DONALD TRUMP: Estos
fueron grandes hombres

28
00:02:45,082 --> 00:02:47,462
con una visión que
nadie más lo había hecho.

29
00:02:47,543 --> 00:02:49,213
Y es por eso que en
el siglo pasado--

30
00:02:49,294 --> 00:02:52,304
ese período de cincuenta años--
Nosotros construimos el mundo.

31
00:02:57,177 --> 00:03:01,007
- (Blues Saraceno tocando
"Salva mi alma")

32
00:03:11,316 --> 00:03:13,646
♪ Cuando llegué a Memphis ♪

33
00:03:14,528 --> 00:03:17,108
♪ Para poner mi
Viejo bebé caído ♪

34
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
♪ Él dijo: "No puedo
llevarte al cielo" ♪

35
00:03:20,951 --> 00:03:23,831
♪ "No puedo salvar
tu alma" ♪

36
00:03:25,747 --> 00:03:28,327
♪ "No puedo
Promesa para siempre" ♪

37
00:03:28,417 --> 00:03:32,997
♪ Vaya, sí, tengo mi
corazón en tus manos ♪

38
00:03:34,256 --> 00:03:36,126
♪ no puedo sentir ♪

39
00:03:37,384 --> 00:03:39,054
♪ Siente mi alma ♪

40
00:03:43,390 --> 00:03:45,890
- (suena la bocina del barco)

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,480
- NARRADOR: Por primera
tiempo en el país

42
00:03:55,569 --> 00:03:57,859
corta existencia,
el hombre mas capaz

43
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
de liderar América
No es un político.

44
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Es un hombre hecho a sí mismo, que,
por pura fuerza de voluntad,

45
00:04:06,705 --> 00:04:08,535
se volvió pobre
crianza en los muelles

46
00:04:08,624 --> 00:04:11,714
del puerto de Nueva York,
en un imperio.

47
00:04:20,218 --> 00:04:23,178
A los dieciséis años, Cornelio
Vanderbilt compra

48
00:04:23,263 --> 00:04:26,813
un pequeño ferry con un
préstamo de cien dólares.

49
00:04:27,809 --> 00:04:31,939
Rápidamente se gana una reputación.
como un hombre de negocios despiadado,

50
00:04:32,022 --> 00:04:36,282
dispuesto a utilizar cualquier medio
necesario para salir adelante.

51
00:04:39,363 --> 00:04:43,163
- MARK CUBAN: En aquel entonces,
Era pura competencia.

52
00:04:43,241 --> 00:04:44,661
mi cerebro
contra tu cerebro.

53
00:04:44,743 --> 00:04:46,243
mi esfuerzo contra
tu esfuerzo.

54
00:04:46,328 --> 00:04:47,698
Acabas de competir.

55
00:04:59,758 --> 00:05:01,128
Así es como ellos
miró los negocios.

56
00:05:01,218 --> 00:05:02,888
fue el
Salvaje, salvaje oeste,

57
00:05:02,970 --> 00:05:05,850
y por las buenas o por las malas,
era solo ganar o perder,

58
00:05:05,931 --> 00:05:07,471
y gana el mejor.

59
00:05:13,689 --> 00:05:14,939
- Era un tipo duro.

60
00:05:15,023 --> 00:05:16,943
Metiéndose en líos
con otros hombres,

61
00:05:17,025 --> 00:05:19,605
dándoles una paliza
y dejándolos inconscientes.

62
00:05:19,695 --> 00:05:22,275
Esa racha competitiva,
y esa dureza,

63
00:05:22,364 --> 00:05:24,494
muy definido
su personaje.

64
00:05:30,539 --> 00:05:32,579
- NARRADOR: Su single
el ferry pronto se convierte

65
00:05:32,666 --> 00:05:36,626
una flota de barcos, transportando
mercancías y pasajeros

66
00:05:36,712 --> 00:05:39,552
a cada rincón del
país en crecimiento.

67
00:05:41,049 --> 00:05:44,009
Vanderbilt se volverá así
sinónimo de envío

68
00:05:44,094 --> 00:05:47,144
que su apodo
se convierte en "el Comodoro".

69
00:05:47,222 --> 00:05:49,222
- Creo que Vanderbilt
reconocido

70
00:05:49,307 --> 00:05:52,597
que lo que iba a ser
importante es el transporte de mercancías

71
00:05:52,686 --> 00:05:53,686
de un lugar a otro.

72
00:05:53,770 --> 00:05:57,360
Y él tenía esta idea de que
infraestructura requerida,

73
00:05:57,441 --> 00:05:59,731
y no infraestructura
el gobierno iba a proporcionar,

74
00:05:59,818 --> 00:06:01,938
pero que el
iba a proporcionar.

75
00:06:03,989 --> 00:06:06,199
- NARRADOR: Más
los próximos cuarenta años,

76
00:06:06,283 --> 00:06:10,373
Vanderbilt construye el más grande
imperio naviero del mundo.

77
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
Luego, en la cima
de su poder,

78
00:06:13,915 --> 00:06:17,875
justo antes de la Guerra Civil,
él hace lo impensable.

79
00:06:27,429 --> 00:06:30,849
Se está trabajando en el
primer ferrocarril transcontinental,

80
00:06:30,932 --> 00:06:32,812
y el
El comodoro se da cuenta

81
00:06:32,893 --> 00:06:36,023
que su finalización será
transformar américa,

82
00:06:36,104 --> 00:06:39,574
cortando a campo traviesa
tiempo de viaje por meses.

83
00:06:40,442 --> 00:06:43,742
- H.W. MARCAS: Los ferrocarriles fueron
absolutamente liberador,

84
00:06:43,820 --> 00:06:46,450
porque los ferrocarriles
permitido barato

85
00:06:46,531 --> 00:06:48,531
y transporte eficiente

86
00:06:48,617 --> 00:06:51,077
desde un rincón de américa
a otro.

87
00:06:51,161 --> 00:06:53,541
- NARRADOR: Vanderbilt
ve su futuro.

88
00:06:53,622 --> 00:06:56,872
Él vende todo su
envía e invierte

89
00:06:56,958 --> 00:06:59,748
todo lo que tiene en ferrocarriles.

90
00:07:00,420 --> 00:07:02,630
- JACK WELCH: Tú hablas
sobre ver a la vuelta de las esquinas

91
00:07:02,714 --> 00:07:04,384
como un
elemento de éxito.

92
00:07:04,466 --> 00:07:07,546
Eso es lo que diferencia
un buen líder.

93
00:07:07,636 --> 00:07:09,886
No mucha gente lo tiene.

94
00:07:09,971 --> 00:07:14,061
No mucha gente puede
predecir esa esquina.

95
00:07:14,684 --> 00:07:18,734
Esa es una característica
de grandes líderes.

96
00:07:26,196 --> 00:07:28,526
- (suena el silbido del tren)

97
00:07:28,990 --> 00:07:32,740
- NARRADOR: Su decisión de
invertir mucho en ferrocarriles vale la pena.

98
00:07:32,828 --> 00:07:34,748
Al final de la guerra,
Vanderbilt

99
00:07:34,830 --> 00:07:37,540
es el hombre más rico de américa,

100
00:07:37,624 --> 00:07:41,754
con un patrimonio neto de más
sesenta y ocho millones de dólares,

101
00:07:41,837 --> 00:07:45,707
el equivalente a setenta y cinco
mil millones hoy.

102
00:07:45,799 --> 00:07:48,719
Pero todo ese dinero no puede
comprar su escape

103
00:07:48,802 --> 00:07:50,592
de la devastación de la guerra.

104
00:07:53,682 --> 00:07:57,522
- (suena la bocina del barco)

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,155
A raíz de la Guerra Civil,

106
00:08:12,242 --> 00:08:18,752
un país se lamenta públicamente,
mientras que Vanderbilt lo hace en privado.

107
00:08:28,508 --> 00:08:31,178
- Adivino: El
la primera carta es el pasado,

108
00:08:31,261 --> 00:08:36,141
el segundo, el presente,
y el tercero es el futuro.

109
00:08:42,105 --> 00:08:45,145
Ha habido un
pérdida inesperada.

110
00:08:47,527 --> 00:08:49,487
Alguien cercano a ti.

111
00:08:50,322 --> 00:08:52,742
- VANDERBILT: Hijo mío. Jorge.

112
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Murió en la guerra.

113
00:09:01,583 --> 00:09:03,213
¿Qué pasa con el futuro?

114
00:09:03,293 --> 00:09:06,053
- Adivino:
El carro.

115
00:09:06,129 --> 00:09:07,709
Habrá una guerra.

116
00:09:09,257 --> 00:09:11,087
-VANDERBILT:
La guerra ha terminado.

117
00:09:11,176 --> 00:09:14,546
- No. Tu guerra es
a punto de comenzar.

118
00:09:19,226 --> 00:09:20,136
- Ey.

119
00:09:24,314 --> 00:09:25,564
¡Cuidado, hombre!

120
00:09:26,775 --> 00:09:28,065
- (gritando)

121
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
- (vidrio rompiéndose)

122
00:09:34,616 --> 00:09:37,866
- NARRADOR: Atormentado por
la pérdida de su hijo favorito,

123
00:09:37,953 --> 00:09:41,373
El imperio de Vanderbilt es más
vulnerable que nunca.

124
00:09:45,794 --> 00:09:48,924
- J.S. ESTILOS: Para Vanderbilt,
Esta es una gran tragedia.

125
00:09:49,005 --> 00:09:52,085
Tenía un hijo que
tenía ese mismo sentido

126
00:09:52,175 --> 00:09:54,385
de fuerza fisica
y habilidad,

127
00:09:54,469 --> 00:09:56,469
y había muerto cuando
todavía era bastante joven.

128
00:09:56,554 --> 00:09:58,934
Fue profundamente preocupante
para el comodoro.

129
00:10:00,558 --> 00:10:03,098
- NARRADOR: Durante años,
Vanderbilt preparó a George

130
00:10:03,186 --> 00:10:05,306
para hacerse cargo del
negocio familiar.

131
00:10:06,481 --> 00:10:08,901
Ahora, el comodoro es
obligado a confiar

132
00:10:08,984 --> 00:10:12,284
en su menos logrado
hijo, Guillermo.

133
00:10:18,159 --> 00:10:19,989
- te estoy haciendo
director de operaciones

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,908
del Ferrocarril Hudson.

135
00:10:26,710 --> 00:10:29,920
- NARRADOR: Vanderbilt
coloca a William en medio

136
00:10:30,005 --> 00:10:34,125
de negociaciones con los propietarios
de un ferrocarril rival.

137
00:10:35,176 --> 00:10:36,926
- Así que di tu precio.

138
00:10:39,639 --> 00:10:42,849
- Si nos das tu
transporte, todo el año,

139
00:10:43,226 --> 00:10:46,186
te daremos el privilegio
de permitir a sus pasajeros

140
00:10:46,271 --> 00:10:50,611
acceso a Manhattan para
doscientos mil.

141
00:10:51,693 --> 00:10:55,153
- Ese privilegio es
No vale doscientos mil.

142
00:10:57,574 --> 00:11:00,414
- Entonces arreglémonos
en cien mil?

143
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Creo que eso es un
oferta justa y generosa.

144
00:11:02,704 --> 00:11:05,834
- Realmente no lo soy
interesado en su generosidad.

145
00:11:05,915 --> 00:11:08,415
solo me interesa
obteniendo la mejor oferta

146
00:11:08,501 --> 00:11:10,131
para mis accionistas.

147
00:11:10,211 --> 00:11:11,631
Y eso no
incluir entrega

148
00:11:11,713 --> 00:11:15,923
más de cien mil
dólares, o incluso un dólar.

149
00:11:16,009 --> 00:11:18,889
- Mi padre sólo quiere
lo que él cree que es correcto.

150
00:11:18,970 --> 00:11:22,430
- El problema es que tu padre
no sabe lo que es correcto.

151
00:11:23,600 --> 00:11:26,140
El viejo debería ser
salir a pastar.

152
00:11:41,242 --> 00:11:44,202
- NARRADOR: El
el mensaje es claro.

153
00:11:44,287 --> 00:11:48,917
La competencia ya no ve
Vanderbilt como un hombre al que temer.

154
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
- DONNY DEUTSCH: Gente
siempre están arraigando

155
00:11:51,044 --> 00:11:53,174
por muy exitoso
gente al fracaso.

156
00:11:53,671 --> 00:11:56,261
El dia que la gente no esta
dispararte significa

157
00:11:56,341 --> 00:11:58,131
ya no estás en la cima.

158
00:11:59,094 --> 00:12:01,854
- NARRADOR: ¿Pero dónde?
ven debilidad,

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,010
el comodoro ve
una oportunidad

160
00:12:04,099 --> 00:12:05,769
para afirmar su dominio,

161
00:12:07,936 --> 00:12:12,306
y enseñarle a William lo que significa
ser un Vanderbilt.

162
00:12:17,529 --> 00:12:20,529
- VANDERBILT: Si
quieren una guerra,

163
00:12:21,950 --> 00:12:23,910
Les daré una guerra.

164
00:12:36,464 --> 00:12:39,514
- NARRADOR: Vanderbilt
posee el único puente ferroviario

165
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
a la ciudad de Nueva York.

166
00:12:41,636 --> 00:12:45,006
Es la puerta de entrada al
el puerto más grande del país,

167
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
suministrando el
continente entero.

168
00:12:49,144 --> 00:12:52,064
Vanderbilt sabe que esto es
el martillo que necesita golpear

169
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
sus rivales
en sumisión.

170
00:12:57,360 --> 00:12:58,440
- Siéntate.

171
00:13:03,700 --> 00:13:06,620
quiero que cierres
el puente de Albany.

172
00:13:18,089 --> 00:13:20,049
- (frenos chirriando)

173
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
- NARRADOR:
Sin el puente,

174
00:13:22,677 --> 00:13:26,007
todos los demás ferrocarriles son
excluido de la ciudad de Nueva York.

175
00:13:27,765 --> 00:13:29,925
- J.S. ESTILOS: Vanderbilt,
en esencia,

176
00:13:30,018 --> 00:13:32,348
erigido por sí solo
un bloqueo

177
00:13:32,437 --> 00:13:35,267
alrededor del más grande del país
ciudad, cortándola

178
00:13:35,356 --> 00:13:37,186
del contacto con el
resto del país.

179
00:13:37,275 --> 00:13:40,435
Ahora estaba afirmando
su dominio.

180
00:13:40,528 --> 00:13:42,608
- CONDUCTOR: Damas
y caballeros,

181
00:13:42,697 --> 00:13:45,277
este tren no
¡Ve más lejos!

182
00:13:48,912 --> 00:13:51,502
- vamos a
verlos sangrar.

183
00:13:57,003 --> 00:14:01,763
- NARRADOR: La Guerra Civil
ha dejado a Estados Unidos en ruinas.

184
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
Por primera vez
en su historia,

185
00:14:06,095 --> 00:14:08,255
la nación debe reconstruirse.

186
00:14:09,849 --> 00:14:12,639
Más de cincuenta mil millas
de vía férrea

187
00:14:12,727 --> 00:14:14,847
han transformado el país.

188
00:14:17,148 --> 00:14:20,398
"Comodoro" Cornelio
Vanderbilt creció pobre,

189
00:14:20,860 --> 00:14:23,740
pero ha creado un
imperio ferroviario,

190
00:14:23,821 --> 00:14:27,411
haciéndolo el más rico
hombre en el campo.

191
00:14:28,493 --> 00:14:33,293
A sus 72 años, ya han pasado treinta.
la esperanza de vida media,

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,633
y sus competidores
verlo como débil.

193
00:14:37,168 --> 00:14:40,338
Es un error que
llegar a arrepentirse.

194
00:14:41,381 --> 00:14:44,091
Encerrado en una batalla por
control de las líneas ferroviarias

195
00:14:44,175 --> 00:14:46,045
al este del Misisipi,

196
00:14:47,679 --> 00:14:50,679
el comodoro es
sin retener nada.

197
00:14:50,765 --> 00:14:53,515
- quiero que cierres
el puente de Albany.

198
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
vamos a
verlos sangrar.

199
00:15:03,486 --> 00:15:06,696
- NARRADOR: Vanderbilt
controla el único puente

200
00:15:06,781 --> 00:15:10,281
a la ciudad de Nueva York,
El puerto más activo de Estados Unidos.

201
00:15:12,203 --> 00:15:16,123
Aprovechando una oportunidad,
establece un bloqueo.

202
00:15:16,958 --> 00:15:21,298
- (tren traqueteando
y silbidos)

203
00:15:33,725 --> 00:15:36,385
- Este tren no
¡Ve más lejos!

204
00:15:36,477 --> 00:15:38,097
- (clamor ininteligible)

205
00:15:39,397 --> 00:15:41,897
- NARRADOR: Cerrando el
puente deja millones de libras

206
00:15:41,983 --> 00:15:44,783
de carga incapaz de llegar
el resto del país,

207
00:15:47,614 --> 00:15:50,954
y sangra lentamente
sus competidores se secan.

208
00:16:10,511 --> 00:16:12,601
Antes de su stock
no vale nada,

209
00:16:12,680 --> 00:16:14,810
los presidentes de la
ferrocarril rival

210
00:16:14,891 --> 00:16:17,231
Intenta vender todas sus acciones.

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,902
Palabra rapida
llega a Wall Street,

212
00:16:25,985 --> 00:16:27,855
desencadenando un
venta masiva.

213
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
- (clamor del piso de negociación)

214
00:16:46,506 --> 00:16:49,006
- Vamos, pon algo de dinero.
en eso. Vamos.

215
00:16:50,301 --> 00:16:53,891
- Centro de Nueva York
Las acciones están cayendo rápidamente.

216
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
- ¿Qué tan bajo?

217
00:16:57,350 --> 00:16:58,730
- 20 dólares por acción.

218
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
- Compra todo lo que puedas.

219
00:17:15,243 --> 00:17:18,583
- (clamor del piso de negociación)

220
00:17:28,464 --> 00:17:31,884
- T.J. STILES: Vanderbilt fue
comprando todas esas acciones

221
00:17:31,968 --> 00:17:34,888
que de repente inundó el mercado
a precios bajísimos.

222
00:17:34,971 --> 00:17:37,351
- (clamor del piso de negociación)

223
00:17:37,432 --> 00:17:38,562
- Tres ases.

224
00:17:38,641 --> 00:17:40,521
- HOMBRE: Oh, eso es bueno.

225
00:17:42,478 --> 00:17:45,268
- NARRADOR: En apenas unos días,
Vanderbilt toma el control

226
00:17:45,356 --> 00:17:48,686
del ferrocarril rival,
creando el más grande

227
00:17:48,776 --> 00:17:51,486
carril único
empresa en América.

228
00:18:02,165 --> 00:18:04,535
- J.S. ESTILOS: Nueva York
ferrocarril central

229
00:18:04,625 --> 00:18:06,835
se convirtió en la pieza central
de su imperio,

230
00:18:06,919 --> 00:18:10,379
y le vino como
el resultado repentino

231
00:18:10,465 --> 00:18:13,505
de un hábilmente ejecutado
Campaña para vengarse.

232
00:18:13,593 --> 00:18:17,933
- NARRADOR: Ferrocarriles
pronto atravesará América,

233
00:18:18,014 --> 00:18:19,894
uniendo los
país de una manera

234
00:18:19,974 --> 00:18:23,774
que solo quince años
antes era inimaginable,

235
00:18:24,145 --> 00:18:26,935
y proporcionando
más de 180.000 puestos de trabajo.

236
00:18:27,815 --> 00:18:30,565
Colocar pistas se convierte
El motor de Estados Unidos

237
00:18:30,651 --> 00:18:32,651
para un crecimiento sin precedentes.

238
00:18:32,737 --> 00:18:36,737
- H.W. MARCAS: Ferrocarriles
permitió la economía industrial

239
00:18:36,824 --> 00:18:39,794
crecer en formas que
No podría haberlo hecho antes.

240
00:18:40,495 --> 00:18:43,455
- ALAN GREENSPAN: Uno
avanzar tras otro,

241
00:18:43,539 --> 00:18:47,749
que esencialmente era
liderados por los ferrocarriles,

242
00:18:47,835 --> 00:18:52,205
en gran parte porque había
una necesidad de cerrar la brecha

243
00:18:52,298 --> 00:18:55,588
entre los del este
del Misisipi

244
00:18:55,676 --> 00:18:57,796
y los de la costa oeste.

245
00:18:59,806 --> 00:19:02,596
- NARRADOR: Vanderbilt
se ha hecho a si mismo

246
00:19:02,683 --> 00:19:04,983
el rey indiscutible
de ferrocarriles.

247
00:19:06,145 --> 00:19:09,475
Y ahora quiere
el mundo lo sepa.

248
00:19:10,066 --> 00:19:12,646
Él imagina un monumento
eso simbolizará

249
00:19:12,735 --> 00:19:14,395
su inmenso poder.

250
00:19:20,660 --> 00:19:23,200
- Las obras comenzarán el
construyendo una nueva estación

251
00:19:23,287 --> 00:19:25,457
que reunirá
los tres ferrocarriles:

252
00:19:25,540 --> 00:19:28,750
el Harlem, el Hudson,
y el Central.

253
00:19:28,835 --> 00:19:31,035
Estará en el
corazón de Nueva York,

254
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
y ser llamado el
Gran depósito central.

255
00:19:47,728 --> 00:19:51,018
- NARRADOR: Miles
de trabajadores mano de obra

256
00:19:51,107 --> 00:19:55,527
durante los próximos dos años,
en los más ambiciosos

257
00:19:55,611 --> 00:19:59,281
proyecto de construccion urbana
Estados Unidos ha visto jamás.

258
00:20:02,660 --> 00:20:04,830
Gran Central es el
edificio más grande

259
00:20:04,912 --> 00:20:10,462
en toda la ciudad de Nueva York, y
la estación de tren más grande

260
00:20:10,543 --> 00:20:14,883
en el país, cubriendo
unos veintidós acres.

261
00:20:23,389 --> 00:20:27,179
- T.J. STILES: Este enorme
edificio elevado

262
00:20:27,268 --> 00:20:30,398
sobre cualquier otro edificio en
Nueva York en ese momento.

263
00:20:30,479 --> 00:20:33,689
Y fue un examen físico
símbolo del tamaño y el poder

264
00:20:33,774 --> 00:20:36,114
de Vanderbilt
imperio ferroviario.

265
00:20:36,193 --> 00:20:38,403
Su importancia como
un símbolo físico,

266
00:20:38,487 --> 00:20:40,567
como capital físico
de su imperio,

267
00:20:40,656 --> 00:20:42,196
No se puede subestimar.

268
00:20:42,283 --> 00:20:46,243
Y todavía estampa Nuevo
La geografía de York hasta el día de hoy.

269
00:20:50,291 --> 00:20:55,091
- NARRADOR: Vanderbilt
puede que esté en la cima del mundo,

270
00:20:56,130 --> 00:20:58,550
pero esta ciego
la ambición pronto lo hará

271
00:20:58,633 --> 00:21:01,343
vulnerable a un
viene el desafío

272
00:21:01,427 --> 00:21:04,387
desde lo más improbable
pareja imaginable.

273
00:21:04,472 --> 00:21:05,722
- (riendo)

274
00:21:05,806 --> 00:21:07,056
- ¡Por el dinero de Vanderbilt!

275
00:21:07,141 --> 00:21:09,141
- (riendo)

276
00:21:17,777 --> 00:21:20,737
- NARRADOR: El crecimiento
de los empujes ferroviarios

277
00:21:20,821 --> 00:21:23,411
América en el mayor
ampliación del edificio

278
00:21:23,491 --> 00:21:28,751
el país jamás ha visto, liderado
por una nueva generación de líderes.

279
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
- CASO STEVE: La historia
de america

280
00:21:30,623 --> 00:21:32,373
no es solo la historia
de los patriotas

281
00:21:32,458 --> 00:21:34,168
que ayudó a construir
la democracia.

282
00:21:34,251 --> 00:21:36,171
La razón por la que Estados Unidos
Estados Unidos es una economía líder.

283
00:21:36,253 --> 00:21:38,053
en el mundo es
debido al trabajo

284
00:21:38,130 --> 00:21:40,920
de emprendedores que crearon
industrias enteras

285
00:21:41,008 --> 00:21:43,338
que impulsó a Estados Unidos
Estados para ser el líder

286
00:21:43,427 --> 00:21:45,007
del mundo libre.

287
00:21:45,096 --> 00:21:48,716
- NARRADOR: Un hombre,
Cornelio Vanderbilt,

288
00:21:49,976 --> 00:21:52,766
a través de la fuerza bruta
e intimidación,

289
00:21:52,853 --> 00:21:56,403
se ha convertido en el indiscutible
rey de los ferrocarriles.

290
00:21:58,359 --> 00:22:02,149
Ahora posee el cuarenta por ciento
de las líneas ferroviarias de Estados Unidos.

291
00:22:06,033 --> 00:22:07,623
Pero él los quiere todos.

292
00:22:07,702 --> 00:22:09,832
- DONNY DEUTSCH: Para mí,
siempre es "¿Qué sigue?"

293
00:22:09,912 --> 00:22:12,082
y creo que eso es lo que impulsa
la mayoría de las personas exitosas.

294
00:22:12,164 --> 00:22:13,214
nunca es
sobre el dinero.

295
00:22:13,290 --> 00:22:14,920
Quiero decir, esa es una manera
de llevar la cuenta.

296
00:22:15,001 --> 00:22:17,291
Se trata de logros,
y se trata de ganar un juego,

297
00:22:17,378 --> 00:22:19,168
y se trata de
subiendo la apuesta.

298
00:22:21,424 --> 00:22:25,054
- NARRADOR: Chicago es
La ciudad de más rápido crecimiento de Estados Unidos.

299
00:22:25,386 --> 00:22:27,256
La línea que conecta
a Nueva York

300
00:22:27,346 --> 00:22:30,306
es el más viajado y
valioso en todo el mundo.

301
00:22:32,059 --> 00:22:34,229
Y no es de Vanderbilt.

302
00:22:36,439 --> 00:22:38,569
para hacer su
imperio completo,

303
00:22:38,649 --> 00:22:41,819
él debe tomar el control
de la Línea Erie.

304
00:22:46,657 --> 00:22:49,827
- El Erie fue uno de los
relativamente temprano públicamente

305
00:22:49,910 --> 00:22:51,200
corporaciones comercializadas.

306
00:22:51,954 --> 00:22:53,714
Vanderbilt había
la ventaja

307
00:22:53,789 --> 00:22:56,329
de millones y millones
de dólares.

308
00:22:56,417 --> 00:22:58,877
Los bolsillos llenos siempre son
una ventaja

309
00:22:58,961 --> 00:23:01,961
cuando intentas ganar
control de una corporación.

310
00:23:06,260 --> 00:23:09,300
- (clamor del piso de negociación)

311
00:23:09,388 --> 00:23:13,388
- NARRADOR: Vanderbilt
instruye a sus agentes

312
00:23:13,476 --> 00:23:16,386
comprar tanto
stock posible...

313
00:23:16,479 --> 00:23:18,649
- ¡Comprando a Erie!
¡Comprando Erie!

314
00:23:18,731 --> 00:23:21,231
- NARRADOR: ... exigente
control de la empresa

315
00:23:21,317 --> 00:23:22,527
para el final de la semana.

316
00:23:22,610 --> 00:23:24,190
- ¡Erie a los cuarenta y cinco!

317
00:23:24,278 --> 00:23:26,818
- NARRADOR: Es un
movimiento vintage de Vanderbilt--

318
00:23:26,906 --> 00:23:31,656
uno del que fue pionero: conocido
hoy como una "adquisición hostil".

319
00:23:32,620 --> 00:23:33,910
- ¡Erie, cincuenta!

320
00:23:38,459 --> 00:23:41,539
- NARRADOR: Pero su
el intento será frustrado

321
00:23:41,629 --> 00:23:47,009
por un aún más ingenioso
idea ideada por dos incógnitas:

322
00:23:48,260 --> 00:23:50,300
Jay Gould y Jim Fisk.

323
00:23:50,387 --> 00:23:52,057
- JIM FISK: Muy bien.

324
00:23:52,139 --> 00:23:54,179
- El error que cometió el
Erie Board ha hecho es

325
00:23:54,266 --> 00:23:56,346
que han telegrafiado
donde necesitan expandirse

326
00:23:56,435 --> 00:23:57,805
sin asegurar
la tierra primero.

327
00:23:57,895 --> 00:23:59,475
- NARRADOR: Gould
y Fisk están atrapados

328
00:23:59,563 --> 00:24:01,863
en la gerencia media
en el Erie.

329
00:24:01,941 --> 00:24:04,651
Pero representan el nuevo
América que Vanderbilt

330
00:24:04,735 --> 00:24:06,275
está ayudando a crear.

331
00:24:06,654 --> 00:24:09,994
Uno de hombres hechos a sí mismos
con ambición despiadada.

332
00:24:11,575 --> 00:24:13,985
Y después de años de
mirando al comodoro

333
00:24:14,078 --> 00:24:18,368
dominan, están ansiosos
para construir su propio imperio.

334
00:24:18,874 --> 00:24:21,004
ellos reconocen
El plan de Vanderbilt

335
00:24:21,085 --> 00:24:24,665
para comprar la línea, y
ver la oportunidad

336
00:24:25,005 --> 00:24:26,705
han estado esperando.

337
00:24:26,799 --> 00:24:28,509
-TED TURNER:
Competencia, creo,

338
00:24:28,592 --> 00:24:31,222
es bueno para el sistema,
y es realmente, creo,

339
00:24:31,303 --> 00:24:33,103
lo que más
negocios se trata,

340
00:24:33,180 --> 00:24:36,770
está haciendo un mejor trabajo y
superando a sus competidores.

341
00:24:44,316 --> 00:24:48,276
- NARRADOR: Gould y
Fisk comienza a imprimir

342
00:24:48,362 --> 00:24:50,162
nuevas acciones,

343
00:24:52,700 --> 00:24:54,080
usando una imprenta

344
00:24:54,160 --> 00:24:57,160
se instalaron en el sótano
de las oficinas de Erie.

345
00:24:58,539 --> 00:25:01,749
Cada acción que imprimen
diluye la participación de Vanderbilt

346
00:25:01,834 --> 00:25:06,134
en la empresa, y ellos
imprimir más de cien mil.

347
00:25:06,213 --> 00:25:09,973
- H.W. MARCAS: Hubo algunas
letra pequeña en una de las cláusulas

348
00:25:10,050 --> 00:25:11,720
de los Erie
carta que permitió

349
00:25:11,802 --> 00:25:14,642
la junta directiva
para emitir nuevas acciones,

350
00:25:14,930 --> 00:25:17,180
sin que lo sepa
los accionistas.

351
00:25:17,600 --> 00:25:18,730
- Ir.

352
00:25:20,144 --> 00:25:22,484
- H.W. MARCAS: Y así, cuanto más
comparte que Vanderbilt

353
00:25:22,563 --> 00:25:27,153
comprado, más tenía que
comprar para acercarme

354
00:25:27,234 --> 00:25:28,654
esa mayoría mágica.

355
00:25:31,280 --> 00:25:35,450
- NARRADOR: Su plan es conocido.
como "diluir el stock".

356
00:25:35,534 --> 00:25:38,084
Altamente ilegal
hoy, en ese momento,

357
00:25:38,162 --> 00:25:40,622
nunca lo había hecho
sido imaginado.

358
00:25:40,706 --> 00:25:42,786
Su sencillez
es brillante.

359
00:25:45,294 --> 00:25:47,884
y Wall Street
nunca es el mismo.

360
00:25:48,797 --> 00:25:51,047
- MARCA CUBANA: La única
La regla era que no había reglas.

361
00:25:51,133 --> 00:25:54,013
Lo que fuera necesario para poner
tu competencia

362
00:25:54,094 --> 00:25:56,554
fuera del negocio, estaban
intentaré hacerlo.

363
00:25:58,641 --> 00:26:03,061
- NARRADOR: Sin darse cuenta,
Vanderbilt sigue comprando.

364
00:26:04,605 --> 00:26:06,855
- Piensa en el
mira su rostro.

365
00:26:06,941 --> 00:26:08,361
- (reír)

366
00:26:08,442 --> 00:26:11,282
- Oh, Dios, ojalá pudiera.
Sé una mosca en esa pared.

367
00:26:11,362 --> 00:26:12,572
- (riendo)

368
00:26:28,837 --> 00:26:32,217
- NARRADOR: El recién
acciones impresas

369
00:26:32,299 --> 00:26:35,129
se entregan en mano
a Vanderbilt.

370
00:26:42,518 --> 00:26:44,808
- Aquí están los
Erie comparte.

371
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
Supongo que controlamos
la empresa ahora.

372
00:27:21,682 --> 00:27:23,392
- ¡Un brindis!
- Un brindis.

373
00:27:23,475 --> 00:27:24,475
- ¡Al dinero!

374
00:27:24,560 --> 00:27:25,640
- (riendo)

375
00:27:25,728 --> 00:27:27,228
- ¡Por el dinero de Vanderbilt!

376
00:27:27,313 --> 00:27:28,813
- (riendo)

377
00:27:29,648 --> 00:27:32,278
- NARRADOR: Vanderbilt
ha comprado siete millones de dólares

378
00:27:32,359 --> 00:27:35,489
de aguado
acciones de Gould y Fisk.

379
00:27:37,364 --> 00:27:40,414
Hoy vale más
mil millones de dólares.

380
00:27:46,540 --> 00:27:48,000
- (riendo)

381
00:27:53,839 --> 00:27:54,879
- (grita)

382
00:28:06,018 --> 00:28:09,018
Vanderbilt ha sido
subestimado antes,

383
00:28:12,066 --> 00:28:14,276
pero si tu
ven al rey,

384
00:28:14,360 --> 00:28:16,740
no deberías
espera ganar.

385
00:28:24,661 --> 00:28:26,581
El mayor crecimiento
explosión

386
00:28:26,663 --> 00:28:29,293
en el corto de américa
la vida está en marcha.

387
00:28:30,250 --> 00:28:34,000
Las líneas ferroviarias ahora conectan
enormes extensiones del país.

388
00:28:35,047 --> 00:28:37,547
Controlarlos significa
teniendo poder

389
00:28:37,633 --> 00:28:41,513
que apenas cinco años antes
era inimaginable.

390
00:28:42,221 --> 00:28:44,721
Muchos estan apostando
su reclamo.

391
00:28:47,017 --> 00:28:49,687
- RON PERELMAN: Creo
hay gente

392
00:28:49,770 --> 00:28:54,070
en cada generación que ha
una visión que, um,

393
00:28:54,775 --> 00:28:57,235
trasciende su
momento y su tiempo.

394
00:28:58,862 --> 00:29:01,282
- NARRADOR: "Comodoro"
Cornelius Vanderbilt posee

395
00:29:01,365 --> 00:29:04,275
más millas de ferrocarril que
cualquiera en el mundo.

396
00:29:05,160 --> 00:29:09,750
Pero como todos los hombres de poder, él
enfrenta constantes desafíos.

397
00:29:11,458 --> 00:29:12,578
- (grita)

398
00:29:13,210 --> 00:29:16,710
- DONALD TRUMP: Competencia
se vuelve muy agresivo.

399
00:29:16,797 --> 00:29:19,047
La gente no tiene idea
que agresivo es.

400
00:29:19,133 --> 00:29:20,723
Y a veces tu
ni siquiera lo escuches,

401
00:29:20,801 --> 00:29:22,391
porque lo que pasa
detrás de tu espalda

402
00:29:22,469 --> 00:29:25,179
No es una imagen bonita.
- (riendo)

403
00:29:25,264 --> 00:29:26,894
- NARRADOR: En el
colmo de su poder,

404
00:29:26,974 --> 00:29:30,144
Vanderbilt es burlado
por un par de incógnitas.

405
00:29:30,227 --> 00:29:31,687
- ¡Por el dinero de Vanderbilt!

406
00:29:31,770 --> 00:29:33,060
- (reír)

407
00:29:33,147 --> 00:29:36,227
- NARRADOR: Jay Gould y
Jim Fisk ha desplumado

408
00:29:36,316 --> 00:29:38,436
el comodoro entre millones.

409
00:29:40,571 --> 00:29:43,071
Y quieren el
mundo para conocerlo.

410
00:29:43,615 --> 00:29:45,985
- Gracias,
No me importa si lo hago.

411
00:29:48,954 --> 00:29:52,084
Ahora, no es ningún secreto.
que vanderbilt

412
00:29:52,166 --> 00:29:53,496
ha estado intentando hacer.

413
00:29:53,584 --> 00:29:56,594
Posee más ferrocarriles.
que nadie más.

414
00:29:56,879 --> 00:30:00,549
Pero Gould y yo
haber dado un golpe

415
00:30:00,632 --> 00:30:02,342
para el pequeño.

416
00:30:02,801 --> 00:30:05,341
Ahora, seguro, puede que
se rico, y seguro,

417
00:30:05,429 --> 00:30:09,679
Puede que sea poderoso, pero
alguien tuvo que levantarse

418
00:30:09,766 --> 00:30:10,926
al viejo bastardo.

419
00:30:11,018 --> 00:30:12,268
- (riendo)

420
00:30:13,520 --> 00:30:16,230
- T.J. STILES: Fue un
derrota humillante

421
00:30:16,315 --> 00:30:19,935
para el comodoro, un hombre que
era tan ferozmente competitivo,

422
00:30:20,027 --> 00:30:22,817
quien queria ganar en
absolutamente todo,

423
00:30:23,197 --> 00:30:25,657
a quien dinero
era tan importante,

424
00:30:25,741 --> 00:30:29,451
y aquí estaba él, derrotado,
e insultado públicamente,

425
00:30:29,536 --> 00:30:30,996
por Gould y Fisk.

426
00:30:37,252 --> 00:30:42,012
- NARRADOR: Gould y
Fisk puede estar en la cima del mundo,

427
00:30:42,090 --> 00:30:45,430
pero ellos han
Despertó a un león dormido.

428
00:30:50,224 --> 00:30:53,234
Vanderbilt promete
nunca más ser derrotado.

429
00:30:53,310 --> 00:30:56,980
- SUMNER REDSTONE: Ellos
No pienses en términos de dinero.

430
00:30:57,064 --> 00:30:59,774
ellos piensan en
términos de ganar.

431
00:30:59,858 --> 00:31:02,238
Ahora, naturalmente, si
ganar a lo grande en los negocios,

432
00:31:02,319 --> 00:31:05,739
el dinero sigue, pero eso
No debería ser tu objetivo.

433
00:31:05,822 --> 00:31:08,202
Tu objetivo
debería ser ganar.

434
00:31:09,117 --> 00:31:13,497
Gana, gana, gana. Todo el tiempo.
A veces no. Cada vez.

435
00:31:13,580 --> 00:31:17,250
- NARRADOR: Vanderbilt
inmediatamente comienza

436
00:31:17,334 --> 00:31:19,094
buscando una nueva ventaja.

437
00:31:21,421 --> 00:31:25,051
Se da cuenta de que los ferrocarriles
han sido sobreconstruidos,

438
00:31:25,133 --> 00:31:27,843
y el futuro de la
la industria no está en construcción

439
00:31:27,928 --> 00:31:31,308
nuevas líneas, pero en
transportar carga nueva.

440
00:31:35,269 --> 00:31:40,019
- JACK WELCH: Innovación
no es un gran avance

441
00:31:40,107 --> 00:31:41,477
invención cada vez.

442
00:31:41,567 --> 00:31:44,277
La innovación es un
cosa constante.

443
00:31:44,361 --> 00:31:46,821
Y si no tienes un
empresa innovadora

444
00:31:46,905 --> 00:31:50,775
venir a trabajar todos los días para
encontrar una mejor manera,

445
00:31:50,867 --> 00:31:52,657
no tienes empresa.

446
00:31:53,662 --> 00:31:55,962
te estas preparando
morir en la vid.

447
00:31:58,625 --> 00:32:00,745
- NARRADOR: Si Vanderbilt
puede acaparar el mercado

448
00:32:00,836 --> 00:32:04,206
en una nueva fuente de carga,
uno que puede mantener sus trenes

449
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
constantemente lleno, él
ser capaz de controlar

450
00:32:07,301 --> 00:32:08,971
la industria ferroviaria.

451
00:32:10,470 --> 00:32:13,220
Y el comodoro lo sabe
justo dónde mirar.

452
00:32:32,409 --> 00:32:35,949
El petróleo está revolucionando
la vida en América.

453
00:32:38,332 --> 00:32:41,832
Crudo del suelo
se está refinando hasta convertirlo en queroseno,

454
00:32:46,673 --> 00:32:49,473
un lugar seguro y
fuente de luz económica,

455
00:32:51,094 --> 00:32:53,934
y ese acceso
a la luz es completamente

456
00:32:54,014 --> 00:32:56,314
cambiando el camino
Los americanos viven.

457
00:32:57,392 --> 00:32:59,642
Antes del queroseno, el
americano promedio

458
00:32:59,728 --> 00:33:02,688
no tenía acceso a un
fuente de luz constante.

459
00:33:04,566 --> 00:33:07,986
Cuando salió el sol
abajo, reinaba la oscuridad.

460
00:33:13,367 --> 00:33:17,037
El queroseno es un fenómeno que
cambiará para siempre el mundo.

461
00:33:18,121 --> 00:33:22,291
Y Vanderbilt sabe que es
su próxima oportunidad de sacar provecho.

462
00:33:22,376 --> 00:33:25,496
- RUSSELL SIMMONS: El
La idea es ver lo que falta.

463
00:33:25,587 --> 00:33:27,507
Eso es lo que es creativo.
empresario hace,

464
00:33:27,589 --> 00:33:29,879
él sirve a la gente
cosas que necesitan.

465
00:33:31,259 --> 00:33:33,719
Algunas personas no pueden encontrar
algo nuevo que hacer.

466
00:33:34,429 --> 00:33:36,179
Pero a veces ves
algo

467
00:33:36,264 --> 00:33:38,474
que todo el mundo tiene que tener.

468
00:33:38,558 --> 00:33:40,268
Oh hombres, tengo
para darles esto

469
00:33:40,644 --> 00:33:42,314
Y luego te vas
para trabajar en ello.

470
00:33:42,396 --> 00:33:43,516
Porque lo necesitan.

471
00:33:43,605 --> 00:33:45,815
- NARRADOR: Vanderbilt
ve la demanda de

472
00:33:45,899 --> 00:33:48,779
el queroseno se dispara
en todo el país.

473
00:33:50,696 --> 00:33:52,696
Él sabe que
satisfacer la demanda,

474
00:33:52,781 --> 00:33:54,371
los creadores de
queroseno necesitará

475
00:33:54,449 --> 00:33:56,739
una nueva forma de enviar su petróleo.

476
00:33:59,788 --> 00:34:03,828
Si Vanderbilt puede arrinconar al
mercado de esos envíos de petróleo,

477
00:34:03,917 --> 00:34:06,287
él mismo se impulsará
volver a la cima

478
00:34:06,378 --> 00:34:08,378
de la industria ferroviaria.

479
00:34:09,548 --> 00:34:12,878
Todo lo que necesita hacer ahora
es encontrar un proveedor.

480
00:34:20,600 --> 00:34:23,480
- Nos extenderemos a lo largo del
costa sur hasta Cleveland.

481
00:34:24,855 --> 00:34:26,555
- WILLIAM: ¿Por qué Cleveland?

482
00:34:26,857 --> 00:34:29,607
- NARRADOR: Cleveland es
una pequeña ciudad

483
00:34:29,693 --> 00:34:32,073
de poco menos de cincuenta mil,

484
00:34:32,154 --> 00:34:35,824
pero está sentado encima
de un océano de petróleo.

485
00:34:36,783 --> 00:34:40,243
El este de Ohio es el
Medio Oriente de su época,

486
00:34:41,079 --> 00:34:43,079
y el área alrededor
cleveland

487
00:34:43,165 --> 00:34:46,035
es uno de los más grandes
campos petroleros en el mundo.

488
00:34:46,752 --> 00:34:49,172
Vanderbilt aprende
sobre una refinería

489
00:34:49,254 --> 00:34:51,634
construido cerca de los ferrocarriles
en Cleveland.

490
00:34:52,132 --> 00:34:55,092
la marca perfecta
para su plan maestro.

491
00:34:56,511 --> 00:34:58,721
él se acerca
al dueño,

492
00:34:59,014 --> 00:35:01,394
un joven luchando
El hombre del petróleo Vanderbilt

493
00:35:01,475 --> 00:35:03,845
está esperando arrancar
desde la oscuridad.

494
00:35:06,730 --> 00:35:09,940
Ese petrolero es
John D. Rockefeller.

495
00:35:17,491 --> 00:35:19,701
- ¿Por qué estamos jugando?
¿Tanto en fontaneros?

496
00:35:19,785 --> 00:35:21,075
- Dirigimos una refinería.

497
00:35:22,412 --> 00:35:24,662
- Entonces, comenzamos
fabricando nuestras propias pipas.

498
00:35:29,586 --> 00:35:33,006
A este paso tendremos suerte.
si alcanzamos el punto de equilibrio este año.

499
00:35:34,007 --> 00:35:36,507
- Si quieres llamarlo
un día, John, solo di.

500
00:35:36,593 --> 00:35:38,183
- (bebé llorando)

501
00:35:46,311 --> 00:35:47,601
- Debería irme.

502
00:35:50,106 --> 00:35:52,686
- ELIZA: ¿Es
¿Todo bien?

503
00:35:53,193 --> 00:35:54,323
- Está bien.

504
00:35:58,532 --> 00:36:00,832
- NARRADOR: En el
veintisiete años,

505
00:36:00,909 --> 00:36:03,329
Rockefeller está en el
primeras etapas de construcción

506
00:36:03,411 --> 00:36:07,291
su negocio de refinación, pero
su empresa se tambalea

507
00:36:07,374 --> 00:36:09,174
al borde
de quiebra.

508
00:36:10,377 --> 00:36:13,247
Vanderbilt lo ve como
alguien a quien pueda manipular

509
00:36:13,338 --> 00:36:14,708
a su favor.

510
00:36:16,883 --> 00:36:20,013
Una oferta exclusiva para enviar
El aceite de Rockefeller

511
00:36:20,554 --> 00:36:23,144
garantizará que el
Los trenes del comodoro.

512
00:36:23,223 --> 00:36:24,973
permanecer lleno de carga.

513
00:36:25,058 --> 00:36:26,978
Vanderbilt invita
Rockefeller

514
00:36:27,060 --> 00:36:29,020
reunirse con él en Nueva York.

515
00:36:35,485 --> 00:36:37,855
Para el joven petrolero,
la reunión

516
00:36:37,946 --> 00:36:40,316
es la oportunidad
de toda la vida.

517
00:36:41,449 --> 00:36:43,239
Una salida a sus problemas,

518
00:36:45,078 --> 00:36:49,328
y una manera de salvar su empresa
del colapso total.

519
00:36:50,208 --> 00:36:52,958
- T.J. ESTILOS: Rockefeller,
respetaba a Vanderbilt.

520
00:36:53,044 --> 00:36:54,804
Él podía ver lo que
había logrado.

521
00:36:54,880 --> 00:36:58,340
Vanderbilt estaba estableciendo el
patrón y el arquetipo

522
00:36:58,425 --> 00:37:01,085
de lo que Rockefeller
él mismo quería ser.

523
00:37:01,177 --> 00:37:04,387
Él quería ser el
Vanderbilt del petróleo.

524
00:37:04,472 --> 00:37:06,852
esa es la manera
se vio a sí mismo.

525
00:37:06,933 --> 00:37:10,353
- NARRADOR: Como
Rockefeller se prepara

526
00:37:10,437 --> 00:37:12,687
para su viaje a Nueva York,

527
00:37:12,772 --> 00:37:15,822
El plan de Vanderbilt
se pone en marcha.

528
00:37:48,892 --> 00:37:50,482
- ¿Cuánto dura?
esto va a tomar?

529
00:37:50,560 --> 00:37:51,810
- De cinco a diez minutos.

530
00:38:02,364 --> 00:38:06,994
- NARRADOR: El tren
sale de Cleveland a las 6:25 a.m.

531
00:38:13,124 --> 00:38:14,834
- (el tren silba)

532
00:38:40,735 --> 00:38:42,485
Estados Unidos está creciendo.

533
00:38:43,279 --> 00:38:46,279
El país está experimentando
un periodo de crecimiento

534
00:38:46,366 --> 00:38:48,366
como ninguno que haya visto jamás.

535
00:38:48,952 --> 00:38:51,542
Los ferrocarriles tienen
estados unidos,

536
00:38:51,913 --> 00:38:56,383
y el comercio fluye con una velocidad
nunca antes se había creído posible.

537
00:38:57,252 --> 00:39:00,462
El hombre a la vanguardia
de este cambio explosivo

538
00:39:00,547 --> 00:39:03,717
es cornelio
Vanderbilt, pero a los 76 años,

539
00:39:04,050 --> 00:39:07,140
se da cuenta de que el
los ferrocarriles han sido sobreconstruidos.

540
00:39:09,305 --> 00:39:11,305
Para mantenerse por delante de
la competencia,

541
00:39:11,391 --> 00:39:14,481
El comodoro se vuelve hacia un
nueva industria en auge,

542
00:39:15,103 --> 00:39:19,523
y un joven petrolero en apuros,
John D. Rockefeller.

543
00:39:21,067 --> 00:39:24,607
Vanderbilt lo invita a
Ciudad de Nueva York para una reunión.

544
00:40:15,121 --> 00:40:16,581
El destino interviene.

545
00:40:18,374 --> 00:40:21,094
- ROCKFELLER: El
Señor es mi pastor.

546
00:40:22,712 --> 00:40:24,302
No me faltará.

547
00:40:27,634 --> 00:40:30,594
Él me hace mentir
abajo en verdes pastos.

548
00:40:33,056 --> 00:40:34,846
Él restaura mi alma.

549
00:40:37,602 --> 00:40:41,192
- NARRADOR: John Rockefeller
perdió el tren por poco,

550
00:40:41,272 --> 00:40:42,902
uno que
lo hubiera llevado

551
00:40:42,982 --> 00:40:44,732
a su muerte segura.

552
00:40:45,485 --> 00:40:48,145
La situación cercana ha
un impacto profundo

553
00:40:48,238 --> 00:40:49,908
sobre el joven petrolero.

554
00:40:51,116 --> 00:40:53,236
- Él me lleva a
caminos de justicia

555
00:40:53,326 --> 00:40:54,656
por amor de su nombre.

556
00:40:56,538 --> 00:40:57,498
Amén.

557
00:40:59,124 --> 00:41:01,384
- NARRADOR: A
hombre de profunda fe,

558
00:41:01,459 --> 00:41:05,169
se convence de que
Dios lo ha salvado por una razón.

559
00:41:05,255 --> 00:41:08,045
- H.W. MARCAS: Sin pensar
que él mismo

560
00:41:08,133 --> 00:41:10,053
en particular fue elegido
por Dios para convertirse

561
00:41:10,135 --> 00:41:12,965
este gran éxito empresarial,
Rockefeller creía

562
00:41:13,054 --> 00:41:15,394
que todo era
divinamente ordenado,

563
00:41:15,473 --> 00:41:19,103
entonces no pasó nada en el
mundo sin la voluntad de Dios,

564
00:41:19,185 --> 00:41:20,685
sin la bendición de Dios.

565
00:41:20,770 --> 00:41:23,190
- NARRADOR: Rockefeller
una vez más cabezas

566
00:41:23,273 --> 00:41:25,983
reunirse con Vanderbilt
como un hombre cambiado.

567
00:41:27,527 --> 00:41:29,397
donde antes el
fue intimidado,

568
00:41:29,487 --> 00:41:33,407
y frente a la quiebra,
ahora es un hombre de destino.

569
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
Cornelio Vanderbilt
puede ser el mas rico

570
00:41:44,377 --> 00:41:46,667
y el hombre más poderoso
en el país,

571
00:41:47,672 --> 00:41:50,262
acostumbrado a conseguir
lo que quiere,

572
00:41:52,594 --> 00:41:56,764
pero no tiene idea de qué
está a punto de encontrar.

573
00:42:43,770 --> 00:42:47,400
- Cada negocio se trata de
entender a la gente.

574
00:42:47,482 --> 00:42:49,572
¿Qué personas
tienes que pasar,

575
00:42:49,651 --> 00:42:51,861
que personas tu
tener que abrazar,

576
00:42:51,945 --> 00:42:53,855
que personas tu
tienes que saltar,

577
00:42:53,947 --> 00:42:56,527
que personas tienes
para apartarse del camino.

578
00:42:56,616 --> 00:42:57,906
Ese es el juego.

579
00:43:00,912 --> 00:43:03,122
- NARRADOR: Cornelio
Vanderbilt puede ser el más rico

580
00:43:03,206 --> 00:43:05,576
y el hombre más poderoso
en el país,

581
00:43:06,334 --> 00:43:08,634
acostumbrado a conseguir
lo que quiere,

582
00:43:11,506 --> 00:43:15,586
pero no tiene idea de qué
está a punto de encontrar.

583
00:44:01,806 --> 00:44:04,766
- (Blues Saraceno tocando
"Salva mi alma")

584
00:44:15,445 --> 00:44:17,775
♪ Cuando llegué a Memphis ♪

585
00:44:18,781 --> 00:44:20,701
♪ Para poner mi
Viejo bebé caído ♪

586
00:44:21,617 --> 00:44:25,197
♪ Él dijo: "No puedo
llevarte al cielo" ♪

587
00:44:26,497 --> 00:44:28,497
♪ "No puedo salvar
tu alma" ♪

588
00:44:29,876 --> 00:44:32,086
♪ "No puedo
Promesa para siempre" ♪

589
00:44:32,628 --> 00:44:36,548
♪ Vaya, sí, tengo mi
corazón en tus manos ♪

590
00:44:38,468 --> 00:44:40,138
♪ no puedo sentir ♪

591
00:44:41,596 --> 00:44:43,176
♪ Siente mi alma ♪

592
00:44:47,060 --> 00:44:49,390
- ¿Juegas a las cartas?
¿Señor Rockefeller?

593
00:44:50,313 --> 00:44:51,233
- No.

594
00:44:51,981 --> 00:44:53,231
- VANDERBILT: Vergüenza.

595
00:44:54,776 --> 00:44:57,066
Podrías aprender mucho
sobre la competencia.

596
00:44:58,237 --> 00:44:59,907
- lo sé todo
Necesito saberlo.

597
00:45:04,368 --> 00:45:08,158
- Entonces. Estoy buscando hacer un trato
con una refinería de petróleo.

598
00:45:10,208 --> 00:45:11,998
Y ese podrías ser tú.

599
00:45:13,628 --> 00:45:15,498
- Estoy dispuesto a hacer
un trato exclusivo.

600
00:45:17,215 --> 00:45:18,795
Un dólar sesenta y cinco
un barril.

601
00:45:20,093 --> 00:45:22,513
- Eso es un descuento
de más de un tercio.

602
00:45:23,304 --> 00:45:25,564
Hay varios
refinerías en Cleveland.

603
00:45:26,307 --> 00:45:28,307
¿Por qué debería dar
¿Tienes ese trato?

604
00:45:32,271 --> 00:45:35,321
- Porque lo llenaré todo
tus trenes con mi aceite.

605
00:45:38,152 --> 00:45:39,782
Y si no lo haces
hacer el trato,

606
00:45:40,655 --> 00:45:42,445
voy a llenar a alguien
los trenes de otros.

607
00:45:51,916 --> 00:45:53,206
- Sr. Rockefeller.

608
00:46:01,342 --> 00:46:02,632
- ¿Confías en él?

609
00:46:03,886 --> 00:46:05,046
- No sé.

610
00:46:08,724 --> 00:46:10,524
- NARRADOR: Rockefeller puede
he obtenido la tarifa

611
00:46:10,601 --> 00:46:13,481
él estaba buscando,
pero a cambio,

612
00:46:13,813 --> 00:46:15,693
él ha aceptado proporcionar
Vanderbilt

613
00:46:15,773 --> 00:46:18,903
con más de sesenta vagones de tren
de petróleo todos los días.

614
00:46:21,445 --> 00:46:23,695
El único problema es,
Rockefeller tiene

615
00:46:23,781 --> 00:46:25,991
no hay forma de producir eso
mucho queroseno.

616
00:46:26,951 --> 00:46:29,831
Su capacidad es menor
que la mitad de eso.

617
00:46:32,832 --> 00:46:34,792
Rockefeller tiene
demasiado prometido,

618
00:46:35,668 --> 00:46:37,458
pero él conoce el trato
con vanderbilt

619
00:46:37,545 --> 00:46:40,205
será la oportunidad que tiene
estado esperando.

620
00:46:41,257 --> 00:46:44,377
Él sólo necesita encontrar
una forma de producir más queroseno.

621
00:46:48,055 --> 00:46:51,805
Es una tarea desalentadora,
pero John D. Rockefeller

622
00:46:51,893 --> 00:46:54,733
ha estado latiendo
las probabilidades toda su vida.

623
00:47:10,369 --> 00:47:13,619
Rockefeller se crió en un
hogar pobre de Cleveland,

624
00:47:15,249 --> 00:47:18,499
pero incluso cuando era joven,
él anhela algo más,

625
00:47:19,337 --> 00:47:21,837
algo más grande,
y el sabe

626
00:47:21,923 --> 00:47:24,013
no va a
ser entregado a él.

627
00:47:30,181 --> 00:47:33,931
De joven demuestra
una fuerte vena emprendedora,

628
00:47:34,018 --> 00:47:36,478
comenzando su
propia pequeña empresa

629
00:47:37,063 --> 00:47:39,153
vendiendo dulces a
niños locales.

630
00:47:41,067 --> 00:47:42,437
- Muchas gracias.

631
00:47:42,526 --> 00:47:43,816
Aquí tienes tres piezas.

632
00:47:45,738 --> 00:47:49,068
- NARRADOR: Desde temprana edad,
Rockefeller ayuda a apoyar

633
00:47:49,158 --> 00:47:53,448
su familia, en su mayoría
porque nunca pudo

634
00:47:53,537 --> 00:47:55,077
confiar en su padre.

635
00:47:57,250 --> 00:47:58,920
- BILL: Cura el cáncer.

636
00:47:59,001 --> 00:48:01,251
Amigos, eso es correcto,
cura el cáncer.

637
00:48:01,337 --> 00:48:03,207
Ahora estás preguntando
usted mismo - Señor,

638
00:48:03,297 --> 00:48:06,627
Apuesto a que en tu mente estás
diciendo: "Bill, ¿es esto cierto?"

639
00:48:06,717 --> 00:48:09,547
- NARRADOR: John Rockefeller
El padre es un estafador.

640
00:48:09,637 --> 00:48:11,297
- ...Rebecca, la conocí.
hace siete años.

641
00:48:11,389 --> 00:48:12,849
Tenía neumonía.

642
00:48:13,349 --> 00:48:16,729
- NARRADOR: Más conocido alrededor
Cleveland como "Devil Bill".

643
00:48:16,811 --> 00:48:17,641
- ¿Quién lo haría?
¿Te gustaría comprar algunos?

644
00:48:17,728 --> 00:48:19,808
Un dólar veinticinco
una botella. Sí, señor.

645
00:48:19,897 --> 00:48:21,977
- NARRADOR: Desaparece por
meses a la vez,

646
00:48:22,066 --> 00:48:25,236
dejando a su familia sin
dinero para mantenerse.

647
00:48:25,319 --> 00:48:26,819
- solo estoy aquí
por un día.

648
00:48:26,904 --> 00:48:28,414
Una vez que me voy, me voy.

649
00:48:28,489 --> 00:48:29,819
Puede que no vuelva.

650
00:48:56,934 --> 00:48:58,894
Nunca confíes en nadie, hijo.

651
00:49:00,771 --> 00:49:01,811
Ni siquiera yo.

652
00:49:17,163 --> 00:49:19,753
- NARRADOR: Con su padre
ido, Rockefeller se ve obligado

653
00:49:19,832 --> 00:49:23,752
dejar la escuela y conseguir un trabajo para
apoyar a su madre y a sus hermanos.

654
00:49:24,378 --> 00:49:27,088
Su ética de trabajo y
la intuición se convertirá

655
00:49:27,173 --> 00:49:29,883
los bloques de construcción para
el sueño americano.

656
00:49:29,967 --> 00:49:31,377
- JUAN D. ROCKEFELLER IV:
Mi bisabuelo,

657
00:49:31,469 --> 00:49:34,549
John D. Rockefeller,
fue absolutamente

658
00:49:34,638 --> 00:49:37,018
brillante hombre de negocios cuando
él empezó.

659
00:49:37,099 --> 00:49:38,389
Ni siquiera estaba en
aceite o cualquier cosa.

660
00:49:38,476 --> 00:49:40,766
Ya sabes, él trabajó
en ello muy, muy duro,

661
00:49:40,853 --> 00:49:44,403
y hay una ética en el
Familia Rockefeller de trabajo duro.

662
00:49:45,900 --> 00:49:47,820
- NARRADOR: Atrapado en un
trabajo sin futuro,

663
00:49:47,902 --> 00:49:50,702
él se fija en
encontrar una gran idea,

664
00:49:50,780 --> 00:49:52,280
y arriesgarse.

665
00:50:00,414 --> 00:50:02,464
- PASTOR: Sea
por lo tanto perfecto,

666
00:50:03,834 --> 00:50:07,554
así como tu padre, que
está en el Cielo, es perfecto.

667
00:50:20,017 --> 00:50:21,477
¿Podrías levantarte, por favor?

668
00:50:23,145 --> 00:50:24,845
Cantemos el Himno 89.

669
00:50:28,025 --> 00:50:30,025
- CONGREGACIÓN:
♪ Alegre, alegre ♪

670
00:50:30,111 --> 00:50:31,991
♪ Te adoramos ♪

671
00:50:32,071 --> 00:50:34,031
♪ Dios de gloria ♪

672
00:50:34,115 --> 00:50:35,695
♪ Señor arriba ♪

673
00:50:44,500 --> 00:50:45,830
- (retumbante)

674
00:50:46,293 --> 00:50:47,463
(ruido sordo)

675
00:50:51,799 --> 00:50:53,379
(el ruido crece)

676
00:50:54,093 --> 00:50:56,763
- HOMBRE: ¡Fuera!
¡Va a explotar, lárgate!

677
00:50:57,221 --> 00:51:02,181
- (el ruido se hace más fuerte)

678
00:51:02,268 --> 00:51:03,308
- CONGREGACIÓN:

679
00:51:03,394 --> 00:51:07,274
♪ Los corazones se desarrollan como
flores ante ti ♪

680
00:51:07,356 --> 00:51:12,066
- (continúa el ruido)
- ♪ Abriéndose al sol arriba ♪

681
00:51:12,153 --> 00:51:15,323
♪ Derretir las nubes
de pecado y tristeza... ♪

682
00:51:15,406 --> 00:51:16,316
- (ruido sordo)

683
00:51:20,744 --> 00:51:24,914
- ♪ Conduce la oscuridad
de dudas lejos ♪

684
00:51:24,999 --> 00:51:29,379
♪ Dador de
alegría inmortal ♪

685
00:51:29,462 --> 00:51:30,962
- (retumbante)

686
00:51:31,046 --> 00:51:33,916
- ♪ Llénanos con
la luz del día ♪

687
00:51:34,008 --> 00:51:39,928
- (continúa el ruido)

688
00:51:40,014 --> 00:51:41,894
(bueno explota)

689
00:51:43,434 --> 00:51:45,944
- (hombres aplaudiendo)

690
00:52:29,188 --> 00:52:32,018
- Creo que los empresarios,
y ciertos empresarios,

691
00:52:32,107 --> 00:52:33,857
solo mira la vida,
y mira las cosas

692
00:52:33,943 --> 00:52:37,283
que están cambiando, y son capaces
para ver esas cosas

693
00:52:37,363 --> 00:52:39,863
y decir: "Puedo crear una
negocio fuera de eso."

694
00:52:53,295 --> 00:52:56,665
- NARRADOR: Rockefeller
se da cuenta de que el petróleo tiene el potencial

695
00:52:56,757 --> 00:52:58,257
para cambiar el mundo.

696
00:53:00,094 --> 00:53:02,724
Y hacerlo rico
en el proceso.

697
00:53:07,726 --> 00:53:10,346
Pero Rockefeller sabe
esa perforación en busca de petróleo

698
00:53:10,437 --> 00:53:13,227
es una apuesta llena
con incertidumbre.

699
00:53:14,483 --> 00:53:16,863
Y como él no
cree en la suerte,

700
00:53:16,944 --> 00:53:19,744
comienza a buscar un
Manera de ganar dinero con el petróleo.

701
00:53:19,822 --> 00:53:21,072
sin el riesgo.

702
00:53:21,615 --> 00:53:24,235
- H.W. MARCA: Tenía un
mente por la eficiencia.

703
00:53:24,326 --> 00:53:26,576
Y probablemente hubo
algo en el

704
00:53:26,662 --> 00:53:28,872
que miró la producción
proceso y vio

705
00:53:28,956 --> 00:53:30,576
qué desperdicio fue eso.

706
00:53:30,666 --> 00:53:31,576
en primer lugar
perforas pozos,

707
00:53:31,667 --> 00:53:32,667
y aparecen secos.

708
00:53:32,751 --> 00:53:34,501
Y luego perforas pozos
y chocaron contra un chorro,

709
00:53:34,587 --> 00:53:36,587
y la mitad del aceite
estaría perdido.

710
00:53:36,672 --> 00:53:40,132
Y eso ofendió a su
sensación de eficiencia.

711
00:53:41,802 --> 00:53:45,142
- NARRADOR: Rockefeller lo sabe
hay una mejor manera.

712
00:53:46,015 --> 00:53:48,345
- Hoy todo el mundo quiere
ser emprendedor.

713
00:53:48,434 --> 00:53:51,354
Han escuchado estos grandes
historias, ya sabes, sobre Apple.

714
00:53:51,437 --> 00:53:53,187
Pero sabes qué, cuando
inicias una empresa,

715
00:53:53,272 --> 00:53:54,652
puedes pensar lo que
los ingresos serán,

716
00:53:54,732 --> 00:53:56,652
cuanto va a ser
valor para los accionistas,

717
00:53:56,734 --> 00:53:59,194
pero siempre necesitas
un elemento técnico.

718
00:53:59,278 --> 00:54:01,608
Necesitas a alguien que
sabe como hacerlo

719
00:54:01,697 --> 00:54:04,777
y construir las cosas.
Necesitas a los científicos.

720
00:54:06,994 --> 00:54:10,164
- NARRADOR: La refinación del petróleo gira
crudo del suelo

721
00:54:10,247 --> 00:54:15,997
en queroseno, un combustible de combustión limpia
Combustible que se puede utilizar en lámparas.

722
00:54:19,173 --> 00:54:21,593
- Una vez que el aceite llegue a
trescientos cincuenta grados,

723
00:54:21,675 --> 00:54:23,965
el queroseno
comienza a vaporizarse.

724
00:54:24,053 --> 00:54:28,813
Luego, una vez que se haya enfriado,
tienes un producto estable y puro.

725
00:54:32,394 --> 00:54:34,444
- ¿Cuánto a
producir un galon?

726
00:54:34,855 --> 00:54:36,855
- Cincuenta y sesenta centavos.
No sé.

727
00:54:38,275 --> 00:54:40,185
- NARRADOR: Rockefeller
la intuición lo pone

728
00:54:40,277 --> 00:54:42,567
un paso adelante
de sus competidores.

729
00:54:42,655 --> 00:54:45,865
Él cree que mientras
los jugadores perforan en busca de petróleo,

730
00:54:45,949 --> 00:54:47,989
los empresarios lo refinan.

731
00:54:48,494 --> 00:54:51,914
- Quien pudiera controlar
el proceso de refinación

732
00:54:51,997 --> 00:54:55,497
muy bien podría tener el
toda la industria.

733
00:55:01,840 --> 00:55:03,380
- NARRADOR:
A los veinticuatro años,

734
00:55:03,467 --> 00:55:05,587
Rockefeller invierte
todo lo que tiene

735
00:55:05,678 --> 00:55:07,468
alrededor de cuatro mil
dólares--

736
00:55:07,554 --> 00:55:09,724
en construir su
primera refinería.

737
00:55:10,182 --> 00:55:11,142
- ¡No, más alto!

738
00:55:11,225 --> 00:55:12,135
¡Más alto!

739
00:55:12,226 --> 00:55:13,636
- NARRADOR:
Pero tiene problemas desde el principio

740
00:55:13,727 --> 00:55:15,727
para encontrar una ventaja en el
industria.

741
00:55:16,438 --> 00:55:19,018
Eso cambia cuando el
el hombre más poderoso

742
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
En el país viene llamando.

743
00:55:21,151 --> 00:55:22,491
- Sr. Rockefeller.

744
00:55:23,320 --> 00:55:25,410
- NARRADOR: El trato con
Vanderbilt le da barato

745
00:55:25,489 --> 00:55:27,239
tarifas de envío y
la oportunidad

746
00:55:27,324 --> 00:55:29,534
para acaparar el mercado petrolero estadounidense.

747
00:55:30,661 --> 00:55:34,001
Pero él ha prometido demasiado,
acordando suministrar sesenta

748
00:55:34,081 --> 00:55:37,421
barriles al día, cuando su
la capacidad es menos de la mitad.

749
00:55:38,752 --> 00:55:41,422
Y cuando hayas hecho un trato
con el hombre más poderoso

750
00:55:41,505 --> 00:55:44,625
En Estados Unidos, el fracaso
no es una opción.

751
00:55:46,093 --> 00:55:47,143
- DONALD TRUMP: Tú
hay que ser inteligente,

752
00:55:47,219 --> 00:55:48,429
hay que tener visión,
tienes que tener

753
00:55:48,512 --> 00:55:52,062
todas estas cosas diferentes,
pero las personas más exitosas

754
00:55:52,141 --> 00:55:54,061
son las personas que
tuvo la idea correcta

755
00:55:54,143 --> 00:55:56,603
pero nunca jamás te rindes ni te rindes.

756
00:55:58,522 --> 00:56:00,822
La gente que realmente
triunfar en la vida

757
00:56:00,899 --> 00:56:02,609
son los que no se dan por vencidos.

758
00:56:03,610 --> 00:56:07,200
- NARRADOR: Rockefeller necesita
para expandir rápidamente su empresa,

759
00:56:07,281 --> 00:56:09,491
y para hacer eso,
necesita inversores.

760
00:56:10,367 --> 00:56:13,537
El problema es que el queroseno
está cogiendo mala fama.

761
00:56:18,959 --> 00:56:21,709
Historias del combustible
explotando y quemándose

762
00:56:21,795 --> 00:56:23,835
las casas están al frente
página de periódicos

763
00:56:23,922 --> 00:56:29,012
en todo el país, haciendo
Los posibles inversores se muestran escépticos.

764
00:56:31,013 --> 00:56:33,773
Debido a la alta demanda, muchos
las refinerías se apresuran

765
00:56:33,849 --> 00:56:36,059
comercializar con
queroseno peligroso

766
00:56:36,143 --> 00:56:37,733
eso es extremadamente volátil.

767
00:56:41,857 --> 00:56:44,727
Rockefeller ve el
problema como oportunidad.

768
00:56:45,319 --> 00:56:47,699
Se da cuenta de que hay un
necesito calmarme

769
00:56:47,780 --> 00:56:50,990
los temores del público y proporcionar
ellos con un producto

770
00:56:51,074 --> 00:56:52,534
pueden confiar.

771
00:56:53,160 --> 00:56:57,370
- ROCKEFELLER: Refinación de petróleo.
Almacenes. Fabricación de barricas.

772
00:56:57,456 --> 00:56:59,116
Y facilidades de envío.

773
00:56:59,750 --> 00:57:01,000
- ¿Por qué el nombre?

774
00:57:01,668 --> 00:57:03,918
- Porque el petróleo estándar
será la única empresa

775
00:57:04,004 --> 00:57:06,514
en la industria para
garantizar un uniforme

776
00:57:06,590 --> 00:57:08,050
Calidad del queroseno.

777
00:57:11,929 --> 00:57:13,969
-JERRY WEINTRAUB:
Los Rockefeller,

778
00:57:14,056 --> 00:57:16,176
y todos estos chicos, ellos
Todos fueron un gran vendedor.

779
00:57:16,266 --> 00:57:18,516
Al final del día,
son los vendedores

780
00:57:18,602 --> 00:57:19,812
quienes ganan el dinero.

781
00:57:20,938 --> 00:57:22,478
- STEVE WYNN: Bueno, tú
ciertamente puedo entender

782
00:57:22,564 --> 00:57:25,194
cómo Rockefeller podría haber
nombró a su compañía petrolera

783
00:57:25,275 --> 00:57:26,605
Aceite estándar.

784
00:57:26,693 --> 00:57:28,613
Bastante ambicioso,
nombre orgánico.

785
00:57:28,695 --> 00:57:32,615
Estaba creando un
estándar y funcionó.

786
00:57:34,785 --> 00:57:37,745
- NARRADOR: Rockefeller
Standard Oil calma los temores

787
00:57:37,830 --> 00:57:40,160
e inmediatamente se convierte en
producto más buscado

788
00:57:40,249 --> 00:57:43,919
en el país, trayendo
inversionista tras inversionista.

789
00:57:50,884 --> 00:57:53,304
américa es
expandiéndose rápidamente.

790
00:57:59,601 --> 00:58:03,061
Los ferrocarriles de Cornelius Vanderbilt
han unido al país,

791
00:58:03,856 --> 00:58:06,356
y el comercio ahora
avanza más rápido que nunca.

792
00:58:09,403 --> 00:58:13,033
Pero el más nuevo de Estados Unidos
la obsesión es ligera

793
00:58:14,116 --> 00:58:15,656
Luz limpia y segura.

794
00:58:17,870 --> 00:58:20,790
El tipo proporcionado
por John D. Rockefeller.

795
00:58:25,878 --> 00:58:27,998
El petróleo está cambiando el mundo.

796
00:58:28,922 --> 00:58:32,262
Y el refinador de Ohio
está liderando la carga.

797
00:58:34,553 --> 00:58:36,973
-RICHARD PARSONS:
Los titanes de aquel día.

798
00:58:37,055 --> 00:58:39,595
revolucionado
negocios en América.

799
00:58:39,683 --> 00:58:43,483
Nos convertimos en el tipo de
fuerza económica dominante

800
00:58:43,562 --> 00:58:46,152
en el mundo porque
podríamos hacer cosas,

801
00:58:46,231 --> 00:58:48,731
podríamos crear cosas,
podríamos construir cosas,

802
00:58:48,817 --> 00:58:50,187
podríamos alimentar cosas.

803
00:58:53,947 --> 00:58:56,487
- NARRADOR: John Rockefeller
Standard Oil es ahora

804
00:58:56,575 --> 00:58:59,825
el mayor productor de
queroseno refinado en el país.

805
00:59:02,915 --> 00:59:05,955
Y su trato exclusivo
con Vanderbilt le permite

806
00:59:06,043 --> 00:59:09,253
enviar su proyecto a
hogares en todas partes

807
00:59:09,338 --> 00:59:12,588
el país en increíblemente
tarifas baratas.

808
00:59:18,305 --> 00:59:19,715
Pero para Rockefeller,

809
00:59:21,850 --> 00:59:23,180
no es suficiente.

810
00:59:28,231 --> 00:59:30,651
Ha superado su
tratar con Vanderbilt.

811
00:59:32,235 --> 00:59:35,105
Una vez incapaz de llenar
Los trenes de Vanderbilt,

812
00:59:36,657 --> 00:59:40,157
ahora tiene más petróleo que
el comodoro posiblemente pueda enviar,

813
00:59:41,620 --> 00:59:44,540
y de Vanderbilt
El mayor competidor lo sabe.

814
00:59:48,585 --> 00:59:50,375
Tom Scott es el presidente

815
00:59:50,462 --> 00:59:53,172
de uno de los trenes más grandes
líneas en el país.

816
00:59:54,841 --> 00:59:56,931
el quiere tomar
El lugar de Vanderbilt

817
00:59:57,010 --> 01:00:00,850
como Rey de los Ferrocarriles,
y él sabe un trato con

818
01:00:00,931 --> 01:00:03,021
Rockefeller es la clave.

819
01:00:09,856 --> 01:00:12,476
Scott se dirige a Cleveland
con su protegido,

820
01:00:13,360 --> 01:00:16,530
un joven prometedor
llamado Andrew Carnegie.

821
01:00:18,699 --> 01:00:21,159
Como lo más de Scott
teniente de confianza,

822
01:00:22,619 --> 01:00:25,119
Carnegie ha ayudado
elaborar el tono.

823
01:00:27,666 --> 01:00:29,536
- ¿Qué estoy proponiendo?
es una alianza entre--

824
01:00:29,626 --> 01:00:32,416
- ROCKEFELLER: Quieres un cartel
entre el petróleo y los ferrocarriles.

825
01:00:34,006 --> 01:00:35,006
- prefiero
llámalo por su--

826
01:00:35,090 --> 01:00:36,510
- Dame los números.

827
01:00:39,511 --> 01:00:41,511
- Standard Oil
recibir un cuarenta por ciento

828
01:00:41,596 --> 01:00:43,596
reembolso por cada
barril que se envía.

829
01:00:44,683 --> 01:00:46,353
- SCOTT: Enviaremos
Los papeles terminaron por la mañana.

830
01:00:46,435 --> 01:00:47,385
- No.

831
01:00:50,063 --> 01:00:51,563
Un contrato verbal está bien.

832
01:00:57,362 --> 01:00:59,992
- NARRADOR: Rockefeller
obtiene un mejor trato de Scott

833
01:01:00,073 --> 01:01:02,533
de lo que jamás podría haberlo hecho
obtenido de Vanderbilt.

834
01:01:10,751 --> 01:01:12,631
- VANDERBILT: El picapleitos.

835
01:01:17,841 --> 01:01:21,221
- NARRADOR: El Comodoro
ha perdido su ventaja competitiva.

836
01:01:22,220 --> 01:01:25,140
- J.S. STILES: A los grandes.
frustración de Vanderbilt,

837
01:01:25,223 --> 01:01:26,933
Rockefeller muy
jugado hábilmente

838
01:01:27,017 --> 01:01:28,557
esos ferrocarriles contra
unos a otros.

839
01:01:29,394 --> 01:01:31,154
El petróleo era algo
los ferrocarriles

840
01:01:31,229 --> 01:01:34,519
no podía permitirme el lujo de dejarlo ir,
y entonces lucharon muy duro

841
01:01:34,608 --> 01:01:35,858
para conseguir ese tráfico.

842
01:01:37,944 --> 01:01:40,034
- NARRADOR: Con
los ferrocarriles en su bolsillo,

843
01:01:41,114 --> 01:01:44,084
Rockefeller puede suministrar
cada hogar en la nación

844
01:01:44,159 --> 01:01:45,989
con queroseno Standard Oil,

845
01:01:46,578 --> 01:01:48,538
y con todo ese beneficio,

846
01:01:49,206 --> 01:01:52,036
Rockefeller comienza a
comprar a sus competidores.

847
01:01:53,376 --> 01:01:55,746
- ROCKEFELLER: Nosotros
necesitamos permanecer unidos.

848
01:01:57,047 --> 01:01:59,417
estoy ofreciendo todo
de ti una salida,

849
01:02:00,675 --> 01:02:02,715
para que puedas sostener
vuestras cabezas en alto.

850
01:02:03,553 --> 01:02:05,723
La oportunidad de vender
al aceite estándar

851
01:02:05,806 --> 01:02:07,596
será una bendición
a todos ustedes.

852
01:02:09,309 --> 01:02:11,599
si tomas
Stock de petróleo estándar,

853
01:02:12,437 --> 01:02:15,517
usted y sus seres queridos
nunca sabrá querer.

854
01:02:19,486 --> 01:02:21,696
- NARRADOR:
Su intención es simple:

855
01:02:24,741 --> 01:02:25,701
el quiere poseer

856
01:02:25,784 --> 01:02:27,834
todas las refinerías del país.

857
01:02:40,799 --> 01:02:43,759
Es un concepto que ha sido
imposible de ejecutar.

858
01:02:46,429 --> 01:02:49,099
Hoy lo sabemos
como un "monopolio".

859
01:02:56,606 --> 01:02:59,646
Pero Rockefeller no es sólo
ampliando su empresa,

860
01:03:02,028 --> 01:03:04,408
él también está buscando
maximizar ganancias--

861
01:03:05,949 --> 01:03:07,409
por cualquier medio necesario.

862
01:03:08,201 --> 01:03:09,581
- Tenemos
otra refinería.

863
01:03:11,204 --> 01:03:12,374
Uno más en el redil.

864
01:03:13,081 --> 01:03:14,671
- ¿Quieres que lo haga?
echarle un vistazo?

865
01:03:15,375 --> 01:03:18,205
- No. Te quiero
para apagarlo.

866
01:03:22,507 --> 01:03:24,837
- El negocio de
creando monopolios,

867
01:03:24,926 --> 01:03:28,256
oposición aplastante--
Una parte de mí dice que él hizo eso.

868
01:03:28,346 --> 01:03:30,556
porque fue
hay que hacer,

869
01:03:31,683 --> 01:03:33,683
y él podría hacerlo mejor
que nadie más

870
01:03:33,768 --> 01:03:36,018
y le hizo un sangriento
sacar fortuna de ello.

871
01:03:41,443 --> 01:03:43,533
- NARRADOR: Por el momento
ha terminado,

872
01:03:43,612 --> 01:03:45,612
controles Rockefeller
noventa por ciento

873
01:03:45,697 --> 01:03:47,737
de la norteamericana
suministro de petróleo.

874
01:03:50,869 --> 01:03:54,459
Su empresa, Standard Oil,
es el primer monopolio del país.

875
01:03:57,292 --> 01:04:00,212
A los treinta y tres,
El petrolero de Ohio

876
01:04:02,088 --> 01:04:05,088
ahora es el hombre más poderoso
en el país.

877
01:04:16,519 --> 01:04:18,849
El comodoro tiene
Creó un monstruo.

878
01:04:21,316 --> 01:04:24,816
Se da cuenta de que el único
forma de combatir a Rockefeller

879
01:04:26,446 --> 01:04:29,316
es para que los ferrocarriles
empezar a trabajar juntos.

880
01:04:35,538 --> 01:04:39,078
Él forma una improbable
alianza con su mayor rival,

881
01:04:39,167 --> 01:04:41,457
Tom Scott, y juntos,

882
01:04:42,170 --> 01:04:45,010
acuerdan sacar todo
de los acuerdos de Rockefeller.

883
01:04:59,062 --> 01:05:00,692
- ROCKEFELLER: Gracias.

884
01:05:17,747 --> 01:05:20,417
- NARRADOR:
Para Rockefeller, la medida

885
01:05:20,500 --> 01:05:24,170
no es nada corto
de una declaración de guerra.

886
01:05:31,970 --> 01:05:35,760
Estados Unidos está emergiendo como uno de
las naciones más poderosas de la tierra.

887
01:05:36,766 --> 01:05:39,516
El país ahora está lleno de gente.
con líneas de ferrocarril

888
01:05:41,021 --> 01:05:43,811
y luces de queroseno
la mayoría de los hogares.

889
01:05:45,567 --> 01:05:49,447
La sorprendente evolución ha
sido conducido por dos hombres conducidos

890
01:05:49,529 --> 01:05:53,489
por el deseo de crear un
mundo que pocos imaginaban.

891
01:05:54,951 --> 01:05:58,871
"Comodoro" Cornelius Vanderbilt
y John D. Rockefeller

892
01:05:58,955 --> 01:06:01,705
han desencadenado la modernización
del país.

893
01:06:03,293 --> 01:06:06,713
Pero los antiguos socios
Los intereses ya no están alineados.

894
01:06:09,799 --> 01:06:12,129
Vanderbilt se ha formado
una alianza improbable

895
01:06:12,218 --> 01:06:16,178
con Tom Scott, dirigido a
obligando a su mayor cliente

896
01:06:16,264 --> 01:06:17,894
pagar las tarifas vigentes.

897
01:06:21,811 --> 01:06:24,021
John Rockefeller ve
sus acciones

898
01:06:24,105 --> 01:06:25,765
como una declaración de guerra,

899
01:06:28,693 --> 01:06:30,153
y el no va a caer

900
01:06:30,236 --> 01:06:31,396
sin luchar.

901
01:06:32,614 --> 01:06:35,624
- H.W. MARCA: John Rockefeller
tuvo la crueldad

902
01:06:35,700 --> 01:06:39,330
que a veces viene
desde la más absoluta convicción

903
01:06:39,412 --> 01:06:44,042
que lo que estaba haciendo era
correcto, y no sólo correcto,

904
01:06:44,125 --> 01:06:48,915
pero divinamente inspirado, y
la gente que se le opuso

905
01:06:49,005 --> 01:06:52,875
realmente no tenían derecho
a su punto de vista,

906
01:06:52,967 --> 01:06:55,217
porque su punto
punto de vista estaba equivocado.

907
01:06:59,891 --> 01:07:05,021
Era casi como si
había desviado la gracia de Dios.

908
01:07:05,105 --> 01:07:08,395
Bueno, si te desvías
La oferta de gracia de Dios,

909
01:07:08,483 --> 01:07:10,483
entonces no esperes piedad.

910
01:07:11,736 --> 01:07:13,356
- NARRADOR: Rockefeller es
decidido a encontrar

911
01:07:13,446 --> 01:07:15,356
otra manera de
transportar su aceite.

912
01:07:18,159 --> 01:07:21,329
Él sabe que si no puede,
Los ferrocarriles ganarán.

913
01:07:31,047 --> 01:07:33,377
La solución de Rockefeller
viene otra vez

914
01:07:33,466 --> 01:07:35,716
desde lo más improbable
de lugares.

915
01:07:36,344 --> 01:07:39,264
- Entonces podemos aumentar la
rendimiento del queroseno,

916
01:07:39,347 --> 01:07:42,267
pero luego obtenemos más
de los residuos volátiles.

917
01:07:43,184 --> 01:07:45,944
Podemos quemar algo de eso.
como combustible en la refinería,

918
01:07:46,020 --> 01:07:48,980
pero su alta inflamabilidad
crea un problema de almacenamiento.

919
01:07:57,657 --> 01:07:59,157
Cuando lleguemos a lo más alto
temperaturas

920
01:07:59,242 --> 01:08:01,622
podemos empezar a crear
los aceites lubricantes.

921
01:08:07,292 --> 01:08:09,712
necesitaré reconfigurar
la refinería.

922
01:08:16,384 --> 01:08:20,764
- NARRADOR: Petróleo en la refinería
se mueve mediante grandes tuberías,

923
01:08:20,847 --> 01:08:24,387
y Rockefeller se da cuenta
si esos tubos pueden transportar

924
01:08:24,476 --> 01:08:26,556
aceite encima
distancias cortas,

925
01:08:27,353 --> 01:08:30,193
también podrían usarse
en distancias más largas.

926
01:08:33,234 --> 01:08:36,114
Si Rockefeller puede construir
una tubería lo suficientemente grande,

927
01:08:37,405 --> 01:08:39,405
él podrá cortar
los ferrocarriles

928
01:08:39,491 --> 01:08:42,331
fuera del negocio petrolero,
para siempre.

929
01:09:24,827 --> 01:09:27,577
El oleoducto requerirá
una inversión masiva,

930
01:09:27,664 --> 01:09:29,084
y un riesgo increíble.

931
01:09:29,916 --> 01:09:32,536
Pero si lo hace bien,
Rockefeller podrá

932
01:09:32,627 --> 01:09:35,837
hacer lo que ama
para hacer más, ganar.

933
01:09:37,757 --> 01:09:40,547
- Probablemente llegue temprano
en la vida de un emprendedor

934
01:09:40,635 --> 01:09:42,175
donde te das cuenta de que estás
dispuesto a hacer cosas

935
01:09:42,262 --> 01:09:46,062
en el mundo empresarial que otros
la gente no está dispuesta a hacer.

936
01:09:46,516 --> 01:09:49,426
Todo el mundo tiene ideas,
y todos tienen

937
01:09:49,519 --> 01:09:52,309
ambiciones, pero la mayoría de la gente
no están dispuestos

938
01:09:52,397 --> 01:09:55,107
cruzar esa línea, y
creo que un emprendedor

939
01:09:55,191 --> 01:09:57,441
eso es exitoso,
esa es tu naturaleza.

940
01:09:57,527 --> 01:10:00,027
Dondequiera que haya cambios,
dondequiera que haya incertidumbre,

941
01:10:00,113 --> 01:10:01,453
hay oportunidad.

942
01:10:34,272 --> 01:10:36,982
- NARRADOR: Rockefeller
Los trabajadores trabajan las veinticuatro horas del día.

943
01:10:37,066 --> 01:10:38,686
- (explosión)

944
01:10:38,776 --> 01:10:41,396
- NARRADOR: --voladura
por el campo,

945
01:10:41,487 --> 01:10:44,617
y tendido más de una milla y
media tubería cada día.

946
01:10:46,117 --> 01:10:47,737
-JACK WELCH:
Negocios, al final,

947
01:10:47,827 --> 01:10:49,827
es entender
el campo de juego.

948
01:10:50,204 --> 01:10:52,874
Dime quién está en esto
cuáles son sus puntos fuertes,

949
01:10:52,957 --> 01:10:56,377
cuáles son sus debilidades,
y cual es tu juego de jaque mate,

950
01:10:57,003 --> 01:10:58,963
para superarlos y clavarlos.

951
01:10:59,672 --> 01:11:02,842
Y por eso siempre estás en
ese juego competitivo.

952
01:11:02,925 --> 01:11:04,755
estas mirando
en la innovación.

953
01:11:04,844 --> 01:11:07,144
estas mirando
a dar un salto,

954
01:11:07,221 --> 01:11:09,101
tratando de conseguir
delante de ellos.

955
01:11:09,182 --> 01:11:10,852
Nunca eres complaciente.

956
01:11:10,933 --> 01:11:14,063
Eres semi-paranoico
sobre lo que están haciendo.

957
01:11:14,729 --> 01:11:16,609
Eso es lo que
se trata el juego.

958
01:11:17,774 --> 01:11:20,234
- NARRADOR: Para cuando el
la tubería está completa,

959
01:11:20,318 --> 01:11:22,358
son más de las cuatro
mil millas de largo,

960
01:11:23,071 --> 01:11:25,991
extendiéndose a lo largo
Ohio y Pensilvania,

961
01:11:26,074 --> 01:11:28,374
y conectando a miles
de los más

962
01:11:28,451 --> 01:11:33,411
pozos petroleros lucrativos directamente
a las refinerías de Rockefeller.

963
01:11:38,086 --> 01:11:40,746
John Rockefeller tiene
finalmente encontró su camino

964
01:11:40,838 --> 01:11:43,878
eliminar los ferrocarriles
del negocio petrolero,

965
01:11:43,966 --> 01:11:47,256
y en el proceso, él es
para siempre revolucionado

966
01:11:47,345 --> 01:11:49,755
la forma en que se transporta el petróleo.

967
01:11:53,935 --> 01:11:55,975
- (suena el silbido del tren)

968
01:11:59,816 --> 01:12:03,066
- NARRADOR: Por veinticinco
años, los ferrocarriles han sido

969
01:12:03,152 --> 01:12:05,612
la industria más grande
en el país,

970
01:12:05,697 --> 01:12:07,987
la columna vertebral de la
Economía americana.

971
01:12:09,575 --> 01:12:14,655
Nadie ha tenido nunca el valor
para enfrentarlos, hasta ahora.

972
01:12:17,041 --> 01:12:19,211
Rockefeller lo sabe
que sin su aceite,

973
01:12:20,962 --> 01:12:23,462
los ferrocarriles
luchar por mantenerse con vida.

974
01:12:30,096 --> 01:12:32,346
Es un golpe colosal
a la industria,

975
01:12:33,182 --> 01:12:34,892
y con todo
ese apalancamiento,

976
01:12:34,976 --> 01:12:37,976
Rockefeller tiene a Vanderbilt
y los ferrocarriles

977
01:12:38,062 --> 01:12:39,732
justo donde él los quiere.

978
01:12:51,284 --> 01:12:53,834
Los Estados Unidos de
Estados Unidos está cambiando

979
01:12:53,911 --> 01:12:55,161
como nunca antes.

980
01:12:56,205 --> 01:12:58,455
En apenas una década, el
el país se ha convertido

981
01:12:58,541 --> 01:13:00,581
uno de los más avanzados
en la tierra,

982
01:13:01,502 --> 01:13:04,462
y la oscuridad ya no
significa el final del día.

983
01:13:05,840 --> 01:13:08,590
Dos hombres han conducido este
reconstrucción del país.

984
01:13:11,179 --> 01:13:14,259
John D. Rockefeller y
Cornelio Vanderbilt

985
01:13:14,348 --> 01:13:16,388
están encerrados en un
batalla de voluntades.

986
01:13:20,688 --> 01:13:21,808
- Comodoro.

987
01:13:21,898 --> 01:13:23,268
- Sr. Rockefeller.

988
01:13:25,943 --> 01:13:28,653
- NARRADOR: Vanderbilt y su
Los competidores están en drástico

989
01:13:28,738 --> 01:13:32,068
búsqueda de pasajeros y
carga para llenar los trenes

990
01:13:32,158 --> 01:13:33,868
corriendo en sus líneas.

991
01:13:33,951 --> 01:13:36,751
- En la década de 1870, el
El país necesitaba estar conectado.

992
01:13:36,829 --> 01:13:38,829
a través de ferrocarriles,
y que pasa

993
01:13:38,915 --> 01:13:43,125
entonces está todo el que piensa
tienen una ventaja

994
01:13:43,211 --> 01:13:46,131
en el negocio del ferrocarril va
sale y recauda dinero

995
01:13:46,214 --> 01:13:48,554
y empiezan
su propio ferrocarril.

996
01:13:48,633 --> 01:13:50,763
¿Y qué pasó entonces?
es lo que hemos visto suceder

997
01:13:50,843 --> 01:13:54,433
muchas veces desde entonces, es
creó una enorme burbuja.

998
01:13:54,514 --> 01:13:56,564
- NARRADOR:
El aceite de John D. Rockefeller

999
01:13:56,641 --> 01:13:58,061
representa casi el cuarenta por ciento

1000
01:13:58,142 --> 01:14:00,392
de la carga enviada
sobre los rieles.

1001
01:14:02,480 --> 01:14:05,190
Pero cuando los equipos de Vanderbilt
con su mayor rival

1002
01:14:05,274 --> 01:14:08,154
para presionar por un aumento de tarifas,
Rockefeller lo toma

1003
01:14:08,236 --> 01:14:10,316
como una declaración de guerra.

1004
01:14:12,698 --> 01:14:15,118
Él construye un oleoducto
en respuesta,

1005
01:14:16,494 --> 01:14:18,544
y comienza a tirar
sus envíos.

1006
01:14:19,580 --> 01:14:22,750
Y desde los ferrocarriles
han sido drásticamente sobreconstruidos,

1007
01:14:22,834 --> 01:14:25,044
perdiendo carga
significa perder dinero.

1008
01:14:26,671 --> 01:14:29,591
Las acciones se desploman a medida que
Los inversores corren asustados.

1009
01:14:31,133 --> 01:14:33,343
- Cuando los precios suben
fuera de control,

1010
01:14:33,427 --> 01:14:35,257
y la gente inteligente decide,

1011
01:14:35,346 --> 01:14:38,636
"Vaya, esto es una burbuja,
Quiero salir",

1012
01:14:38,724 --> 01:14:41,354
entonces puedes conseguir un
colapsar muy rápidamente.

1013
01:14:59,245 --> 01:15:02,115
- NARRADOR: Para cuando el
El pánico ha terminado,

1014
01:15:02,206 --> 01:15:06,076
un tercio del país
360 empresas ferroviarias

1015
01:15:06,168 --> 01:15:07,628
han quebrado.

1016
01:15:09,213 --> 01:15:11,843
- ALAN GREENSPAN: Cada
crisis de este tipo,

1017
01:15:11,924 --> 01:15:14,134
ya sea 2008,

1018
01:15:14,802 --> 01:15:17,602
o 1873,

1019
01:15:18,264 --> 01:15:19,684
tiene las mismas raíces.

1020
01:15:20,308 --> 01:15:23,178
Es decir, que
fue inesperado.

1021
01:15:23,728 --> 01:15:28,018
Entonces una condición necesaria para una
La crisis es que nadie se la espera.

1022
01:15:29,984 --> 01:15:32,574
- NARRADOR: El accidente
es lo peor que ha visto Estados Unidos

1023
01:15:32,653 --> 01:15:33,993
en su corta historia.

1024
01:15:36,490 --> 01:15:39,240
No estoy seguro de cómo prevenir
un colapso total,

1025
01:15:39,327 --> 01:15:43,327
la bolsa de valores cierra
abajo y permanece cerrado

1026
01:15:43,414 --> 01:15:45,294
durante diez días seguidos.

1027
01:15:50,087 --> 01:15:52,337
- H.W. MARCA: El pánico de
1873 desencadenado

1028
01:15:52,423 --> 01:15:56,053
el primer nacional en toda regla
depresión,

1029
01:15:56,135 --> 01:15:58,505
y nadie lo sabía muy bien
qué hacer al respecto.

1030
01:16:09,857 --> 01:16:13,487
Por primera vez,
grande--muy grande--

1031
01:16:13,569 --> 01:16:16,359
Números de trabajadores estadounidenses.
estaban sin trabajo.

1032
01:16:23,955 --> 01:16:26,575
Los trabajadores se acostaron
apagado, pero los dueños,

1033
01:16:26,666 --> 01:16:28,246
todavía vivían
en el estilo

1034
01:16:28,334 --> 01:16:30,094
que eran
acostumbrado a.

1035
01:16:32,088 --> 01:16:35,258
Pero nadie estaba derramando nada
Lágrimas por John D. Rockefeller.

1036
01:16:37,802 --> 01:16:39,972
La gente estaba salvando sus
lágrimas por ellos mismos,

1037
01:16:40,054 --> 01:16:42,014
cuando encontraron
ellos mismos sin trabajo,

1038
01:16:42,098 --> 01:16:44,718
fuera de sus casas, fuera
de comida, por esperanza.

1039
01:16:53,526 --> 01:16:56,066
- NARRADOR: Si bien muchos
de las empresas más grandes

1040
01:16:56,153 --> 01:16:58,203
en el pais
luchar por sobrevivir,

1041
01:16:58,280 --> 01:17:00,570
Rockefeller ve una oportunidad,

1042
01:17:02,576 --> 01:17:05,696
su creencia en la supervivencia
del más apto entrando en acción.

1043
01:17:08,708 --> 01:17:10,788
Como su competencia
se derrumba,

1044
01:17:10,876 --> 01:17:12,956
Rockefeller
los quita,

1045
01:17:13,754 --> 01:17:16,804
comprar petróleo en quiebra
empresas por casi nada.

1046
01:17:17,842 --> 01:17:19,722
- DONALD TRUMP: Encuentro
que me va mejor en los malos mercados.

1047
01:17:19,802 --> 01:17:21,552
compro cosas
en malos mercados.

1048
01:17:21,637 --> 01:17:24,097
Y no puedes hacer eso
en una gran economía.

1049
01:17:24,181 --> 01:17:25,181
No puedes comprarlo.

1050
01:17:25,266 --> 01:17:27,346
O lo vas a comprar
muy caro

1051
01:17:27,435 --> 01:17:29,015
o no poder comprar
en absoluto.

1052
01:17:29,103 --> 01:17:31,153
Entonces hay mucha
oportunidad, encuentro,

1053
01:17:31,230 --> 01:17:32,400
en los malos tiempos.

1054
01:17:33,024 --> 01:17:35,234
- NARRADOR: Para cuando el
la depresión ha terminado,

1055
01:17:35,317 --> 01:17:36,567
Rockefeller ha creado

1056
01:17:36,652 --> 01:17:39,362
el imperio corporativo más grande
en América.

1057
01:17:41,115 --> 01:17:44,325
- H.W. MARCA: Estaba jugando
el juego de la industria,

1058
01:17:44,410 --> 01:17:47,450
y él simplemente era mejor
en ello que todos los demás.

1059
01:17:48,039 --> 01:17:50,919
Vio la industria
mercado

1060
01:17:51,417 --> 01:17:53,917
como un lugar para la supervivencia
del más apto,

1061
01:17:54,003 --> 01:17:56,343
y él estaba más en forma
que nadie más,

1062
01:17:56,422 --> 01:17:57,672
por eso sobrevivió.

1063
01:17:57,757 --> 01:18:00,007
No sólo eso, por lo tanto
merecía sobrevivir,

1064
01:18:00,092 --> 01:18:01,432
y no lo hicieron.

1065
01:18:08,893 --> 01:18:11,563
- NARRADOR: Mientras Rockefeller
amplía su empresa,

1066
01:18:11,645 --> 01:18:13,515
sus adversarios
en los ferrocarriles

1067
01:18:13,606 --> 01:18:15,226
están luchando por sobrevivir.

1068
01:18:16,817 --> 01:18:19,817
Luego, a la altura
de la depresión,

1069
01:18:19,904 --> 01:18:22,454
el rey de la
ferrocarriles americanos,

1070
01:18:22,531 --> 01:18:24,241
Cornelio Vanderbilt,

1071
01:18:25,910 --> 01:18:28,240
Muere, a la edad de 82 años.

1072
01:18:31,332 --> 01:18:33,372
hojas de vanderbilt
su imperio,

1073
01:18:33,459 --> 01:18:35,789
vale más de cien
millones de dolares,

1074
01:18:35,878 --> 01:18:37,628
a su hijo Guillermo.

1075
01:18:41,300 --> 01:18:44,090
Rockefeller sabe que
sin Vanderbilt,

1076
01:18:44,178 --> 01:18:46,968
él nunca hubiera sido
capaz de construir su imperio.

1077
01:18:56,232 --> 01:18:58,692
- (el tren silba)

1078
01:18:59,151 --> 01:19:02,071
- NARRADOR: Pero el de Rockefeller
últimos adversarios restantes

1079
01:19:02,154 --> 01:19:04,324
negarse a bajar
sin luchar.

1080
01:19:05,116 --> 01:19:08,236
Tom Scott y su
protegido, Andrew Carnegie,

1081
01:19:08,327 --> 01:19:10,157
han logrado sobrevivir.

1082
01:19:10,579 --> 01:19:12,999
Y desde el de Rockefeller
la tubería no se extiende

1083
01:19:13,082 --> 01:19:16,502
a Pittsburgh, se ve obligado
seguir utilizando sus trenes.

1084
01:19:17,711 --> 01:19:21,421
Pero Scott sabe si él y
Carnegie no diversifica,

1085
01:19:21,507 --> 01:19:22,967
no sobrevivirán.

1086
01:19:33,144 --> 01:19:35,354
Scott idea un
plan agresivo

1087
01:19:35,437 --> 01:19:36,897
para expandir su imperio.

1088
01:19:39,233 --> 01:19:42,153
Uno que seguramente atrapará
La atención de Rockefeller.

1089
01:19:45,364 --> 01:19:47,624
el va a romper
en el negocio petrolero

1090
01:19:48,242 --> 01:19:50,952
mediante la construcción de una tubería
propio.

1091
01:20:00,796 --> 01:20:02,836
Pero si hay una cosa
John Rockefeller

1092
01:20:02,923 --> 01:20:06,343
odia más que nada
de lo contrario, es competencia.

1093
01:20:09,471 --> 01:20:11,811
Tom Scott está en guerra.

1094
01:20:17,188 --> 01:20:20,228
- ROCKEFELLER: He intentado ser
amigable con Pensilvania.

1095
01:20:22,568 --> 01:20:25,028
te he dado mucho
de negocios, ¿no es así?

1096
01:20:25,112 --> 01:20:27,782
Y ahora encuentro que
Estás invadiendo mi campo.

1097
01:20:29,700 --> 01:20:31,280
Y eso, mi
amigo, es piratería.

1098
01:20:36,165 --> 01:20:38,245
- Tomaremos tu
sentimientos en cuenta,

1099
01:20:38,334 --> 01:20:39,424
Señor Rockefeller.

1100
01:20:41,462 --> 01:20:44,092
- Dos tercios del aceite
que llevas viene de mí.

1101
01:20:44,924 --> 01:20:48,384
Si no te retiras, tomaré
a los otros ferrocarriles.

1102
01:20:51,764 --> 01:20:54,064
- Hasta donde yo sé,
no hay otro ferrocarril

1103
01:20:54,141 --> 01:20:56,391
que corre desde
Pittsburgh a Nueva York.

1104
01:21:17,581 --> 01:21:20,791
- NARRADOR: El crecimiento de Estados Unidos
después de que se impulse la Guerra Civil

1105
01:21:20,876 --> 01:21:22,916
por ferrocarriles uniendo
el país,

1106
01:21:25,756 --> 01:21:27,716
y el petróleo ilumina el camino.

1107
01:21:29,677 --> 01:21:31,967
Nadie ha capitalizado
en el crecimiento

1108
01:21:32,054 --> 01:21:33,934
más de
John D. Rockefeller,

1109
01:21:35,015 --> 01:21:37,305
quien ahora
controla el noventa por ciento

1110
01:21:37,393 --> 01:21:38,983
del mercado petrolero estadounidense.

1111
01:21:48,028 --> 01:21:50,528
Con la muerte de
Cornelio Vanderbilt,

1112
01:21:50,614 --> 01:21:53,834
solo hay un hombre parado
el camino de Rockefeller

1113
01:21:53,909 --> 01:21:55,619
control completo del aceite,

1114
01:21:59,540 --> 01:22:00,500
Tom Scott.

1115
01:22:03,043 --> 01:22:06,093
- H.W. MARCA: Había una especie
de admiración mutua

1116
01:22:06,171 --> 01:22:09,471
entre los grandes capitalistas, pero
fue una admiración

1117
01:22:09,550 --> 01:22:12,340
que estaba acompañado
por una profunda sospecha.

1118
01:22:12,720 --> 01:22:18,020
Los grandes capitalistas del
El día se miraron con mucha cautela.

1119
01:22:18,517 --> 01:22:21,597
Rockefeller miró
sobre Tom Scott,

1120
01:22:22,229 --> 01:22:25,399
del Ferrocarril Penn,
como competidor.

1121
01:22:27,943 --> 01:22:30,653
- NARRADOR: Los trenes de Tom Scott
transportar petróleo a

1122
01:22:30,738 --> 01:22:33,818
y de Rockefeller
refinerías en Pittsburgh,

1123
01:22:33,907 --> 01:22:36,617
donde la Standard Oil
La tubería no llega.

1124
01:22:39,121 --> 01:22:41,711
Con toda esa influencia,
Scott tiene confianza

1125
01:22:41,790 --> 01:22:45,040
él tiene la munición para
enfrentarse a Rockefeller.

1126
01:22:50,424 --> 01:22:53,724
Pero Rockefeller no es uno
retroceder en una pelea.

1127
01:22:59,266 --> 01:23:01,386
- No quiero ni una gota
de nuestro petróleo viajando

1128
01:23:01,477 --> 01:23:02,477
en Pensilvania.

1129
01:23:02,561 --> 01:23:05,521
- Pero ¿qué pasa?
¿Las refinerías de Pittsburgh?

1130
01:23:05,606 --> 01:23:07,066
- Apágalos.

1131
01:23:12,863 --> 01:23:15,323
- NARRADOR: Apagándose
sus refinerías costarán

1132
01:23:15,407 --> 01:23:17,867
Standard Oil una fortuna
en pérdida de ingresos,

1133
01:23:19,453 --> 01:23:22,333
pero para Rockefeller,
aplastando a su competencia

1134
01:23:22,414 --> 01:23:24,504
importa más que
cualquier otra cosa.

1135
01:23:29,046 --> 01:23:32,756
Sin el petróleo de Rockefeller,
Scott pierde casi

1136
01:23:32,841 --> 01:23:34,261
la mitad de su negocio,

1137
01:23:37,596 --> 01:23:38,966
obligándolo a despedir

1138
01:23:39,056 --> 01:23:42,886
decenas de miles de trabajadores,
y recortar drásticamente los salarios.

1139
01:23:46,480 --> 01:23:49,320
Esos trabajadores toman
las calles en señal de protesta.

1140
01:23:54,113 --> 01:23:56,323
Y como oscuridad
cae sobre pittsburgh,

1141
01:23:57,282 --> 01:23:58,492
se vuelven violentos.

1142
01:23:58,575 --> 01:23:59,945
- (gritando)

1143
01:24:01,161 --> 01:24:04,711
- NARRADOR: Se prende un incendio.
en los patios de trenes de Tom Scott.

1144
01:24:04,790 --> 01:24:07,460
- (gritando)
- (explosión)

1145
01:24:20,264 --> 01:24:22,064
- NARRADOR: Antes
la noche ha terminado,

1146
01:24:22,141 --> 01:24:24,021
más de treinta y nueve
edificios

1147
01:24:24,101 --> 01:24:26,601
y más de mil doscientos
Los vagones de tren están destruidos.

1148
01:24:35,112 --> 01:24:38,032
La empresa de Tom Scott.
está en ruinas.

1149
01:24:43,287 --> 01:24:45,497
- H.W. MARCA: Así es como
El capitalismo funciona.

1150
01:24:45,581 --> 01:24:48,541
Los ferrocarriles habían sido
los grandes proveedores

1151
01:24:48,625 --> 01:24:50,665
de transporte en
la industria petrolera,

1152
01:24:50,752 --> 01:24:52,882
y así los ferrocarriles
naturalmente resistió.

1153
01:24:54,965 --> 01:24:57,425
Se clavaron en sus talones
siempre que pudieron.

1154
01:24:58,594 --> 01:25:00,054
Al final perdieron.

1155
01:25:24,703 --> 01:25:25,703
- Vamos.

1156
01:25:29,917 --> 01:25:30,917
Vamos.

1157
01:25:43,597 --> 01:25:45,767
- NARRADOR:
John D.Rockefeller

1158
01:25:45,849 --> 01:25:48,229
ha reemplazado
Cornelio Vanderbilt

1159
01:25:48,310 --> 01:25:50,390
como el mas rico
hombre en América.

1160
01:25:53,232 --> 01:25:56,862
Su patrimonio neto es ahora
más de 150 millones de dólares,

1161
01:25:59,696 --> 01:26:02,656
o 225 mil millones de dólares hoy.

1162
01:26:04,034 --> 01:26:06,334
- JUAN D. ROCKEFELLER IV:
Es deslumbrantemente asombroso

1163
01:26:06,411 --> 01:26:10,001
que un individuo fue capaz de
esquina alrededor del noventa y ocho

1164
01:26:10,082 --> 01:26:13,712
por ciento de todos los
queroseno y eventualmente

1165
01:26:13,794 --> 01:26:15,674
toda la producción
en el mundo.

1166
01:26:15,754 --> 01:26:18,304
el era un brillante
persona de negocios.

1167
01:26:18,382 --> 01:26:20,722
solo puedo darle
crédito por eso.

1168
01:26:20,801 --> 01:26:24,641
no tengo que dar
él crédito por

1169
01:26:24,721 --> 01:26:28,311
la forma en que se convirtió
así de poderoso.

1170
01:26:31,103 --> 01:26:33,943
- NARRADOR:
Pero todos los titanes son objetivos.

1171
01:26:35,649 --> 01:26:38,649
Y ahora Rockefeller es
a punto de encontrarse cara a cara

1172
01:26:41,280 --> 01:26:43,570
con su mayor
desafío alguna vez.


